2022年5月英语翻译资格考试(笔译)真题及答案

试题部分：

Section 1: English-Chinese Translation (英译汉) Translate the following passage into Chinese.

NARSAQ, Greenland — as icebergs in the Kayak Harbor pop and hiss while melting away, this remote Arctic town and its culture are also disappearing in a changing climate.

Narsaq’s largest employer, a shrimp factory, closed a few years ago after the crustaceans fled north to cooler water. Where once there were eight commercial fishing vessels, there is now one.

As a result, the population here, one of southern Greenland’s major towns, has been halved to 1,500 in just a decade. Suicides are up.

“Fishing is the heart of this town,〞 said Hans Kaspersen, 63, a fisherman. “Lots of people have lost their livelihoods.〞

But even as warming temperatures are upending traditional Greenlandic life, they are also offering up intriguing new opportunities for this state of 57,000 — perhaps nowhere more so than here in Narsaq.

......

完整内容请点击下方链接下载！