JLPT日语考级初学必知：日语中的自动词和他动词（辨析）

日语初学：自动词和他动词（辨析）

自动词：

指的是不需要宾语的词，表示主语自己的动作、状态、能力、条件等。

自动词表示动作发生的主语本身，且动作由主语自己进行，无直接宾语。

常见词汇：

笑う(わらう)--走る(はしる)--寝る(ねる)

例句：

彼は走っています。他在走路。（动作直接涉及到主语）

常见用法：自动词常用于描述个体的行为、感觉、能力、状态、自然现象等。

例句：今、外は雨が降っています。现在，外面在下雨。 

他动词：

指的是需要宾语的动词，表示主语对宾语进行的动作或影响。

常见词汇：

新聞を読む--手紙を書く--果物を食べる--水を飲む

常见用法：他动词是描述主语对其他对象实施的动作、行为或影响等。

例句：彼女は日本語を読んでいます。她在读日语。

总之：谨记，自动词强调主语的动作，他动词强主语对宾语的动作。

自他动词对比（部分）：

自動詞（～が…）他動詞（私は～を…）

ドアが閉まります。 门开着。ドアを開けます。 把门打开。

犬が出ます。 小狗出去了。犬を出します。 把狗带出去。

車が止まります。 车停了。車を止めます。 把车停下。

電気が消えます。 电灯熄了。電気を消します。　把灯熄了。

音楽が聞こえます。　能听见音乐。音楽を聴きます。　听音乐。

財布がなくなります。　钱包掉了。財布を無くします。　把钱包弄掉了。

風が入ります。　风进来了。 風を入れます。　让风进来。

カメラが壊れます。 相机坏了。カメラを壊します。 弄坏相机。

荷物が届きます。 行李送达。荷物を届けます。 送包裹。

人が集まります。 人聚在一起。人を集めます。　把人聚在一起。

ごみが燃えます。　垃圾燃烧着。ごみを燃やします。 烧垃圾。

ボタンが外れます。 纽扣崩掉了。ボタンをはずします。 把纽扣解开。

品物が売れます。 商品销售中。品物を売ります。 卖商品。

時間が過ぎます。 时间流逝。時間を過ごします。花费时间。

服が汚れます。　衣服脏了。服を汚します。弄脏衣服。

靴が濡れます。　鞋子湿了。靴を濡らします。　把鞋弄湿。

木が倒れます。 树木倒了。木を倒します。把树弄倒。