JLPT日语考级，词语辨析「都合・具合・調子・場合」

JLPT日语考级，词语辨析「都合・具合・調子・場合」

1、都合・具合

⑴两者均有[方便与否]的含义。

例句：

明後日は都合が悪い。／明後日は具合が悪い。明天不方便（没空）。

但是，该句型用“都合”情况较多。

⑵「都合」还可以表示[机会,凑巧]或[关系、原因、理由]、[情况]。

例句：

①兄は都合悪く留守だった。哥哥不在家。

②出張の都合で会社にいなかった。由于出差关系/情况，不在公司。

「具合」可以表示事物本身的情况、状态，身体健康的情况、程度等。

例句：

①万事具合よくいっている。一切顺利。

②お婆さんの具合はいかがですか。奶奶的情况怎么样了？

2、調子・具合

⑴「調子」常见的用法就是状态。

例句：

①調子がいい。状态好。

②調子が悪い。状态不好。

⑵「具合」有身体状态的含义，也有体面、形象的情况。

例句：

具合が悪いので会社を休みます。因为状态不好，向公司请假。

3、～場合（は）

⑴与“～とき”相同，“场合、时候、情况”。

例句：

①どんな場合でも逃げてはいけない。任何情况下都不能逃跑。

②旅行予定に変更がある場合は、あらためてお電話します。

如果旅行行程有变，我会再打电话。

⑵“....时，....时候”。

例句：

①上海で買い物をする場合は、必ず値段を交渉(こうしょう)しよう。

在上海，买东西的时候一定要讲价。

②いざ火事となった場合にはどうすればよろしいですか。

一旦发生火灾时，怎么办才好呢？