日语词汇辨析--「見える・見られる」／「聞こえる・聞ける」

日语词汇辨析--「見える・見られる」／「聞こえる・聞ける」

見える：自动词，强调自然而然的结果。眼睛能看见、视力无障碍。如[今晩は星が見える]。今晚能看见星星。

見られる：用作可能态时，强调人可以通过主观意识的选择看到想看的事物；做被动时，表示“被认为或被人看见”。

【見える】

释义1：看见、能够看见。眼睛看见的、用眼睛确认的，与本人意志无关。

例句：

①晴れた日にはここから雪山が見える。晴天从这里看得见雪山。

②海が見えます。能看见海。

释义2：看上去像是，感觉像是。

例句：

①とても高校生に見えない。看上去不想高中生。

②あの様子では失敗したと見える。那个样子看上去像是失败了。

释义3：能找到。

例句：置いたはずの財布が見えない。应该放在这里的钱包找不到了。

释义4：“来”的尊他语。同「おいでになる／いらっしゃる」

例句：社長が見えました。社长来了。

【見られる】

表示可能形。

释义1：可以看；能看。

例句：映画が無料で見られる。电影可以免费看。

释义2：能看出来，能找得到。

例句：

それらの問題はこのレポートにはよく見られるものだ。

那些问题在这个报告中都会看出来的。

表示被动。

释义1：被认为，被视作。

例句：あの人が泥棒と見られます。那个人被当作小偷了。

释义2：被看见，被看着。

例句：

知らない人にずっと見られていて、ちょっと気持ちが悪い。

被不认识的人一直盯着看，有点不太舒服。

【聞こえる】

自动词，指声音自然而然进入耳朵；用于被动时，描述声音被听到。

例句：

①ピアノの音が遠くから聞こえてきた。听到远处传来的钢琴声。

②グラスメイトの声が教室中に聞こえました。听到了教室传来同学们的声音。

【聞ける】

可能态动词，译为“能够听到、可以听见”强调有能力听到，具备听力的能力。常用于能力、许可或请求等表达。

例句：

①　授業中、先生の声が聞けないように、静かにしてください。

课堂上，请保持安静，以免听不到老师的声音。

②　大きな声で話しているから、よく聞けるよ。

因为他们在大声说话，所以可以听得很清楚。

易混淆知识点补充：

①ここで音楽が聞こえる。（这里能听见音乐，再远就不行。强调听的能力。）

②ここで音楽が聞ける。（音乐可以传到这里。强调这里具备听的条件。）

总结：

「聞こえる」强调声音能够被听到；而「聞ける」强调主体具备的能力或许可，表示能够听见声音。