【法语阅读】残奥会开幕：一同庆祝巴黎残奥会

OLYMPIQUE2024

点击蓝字 关注我们

一同庆祝巴黎残奥会 Célébrons ensemble les Jeux Paralympiques de Paris

OLYMPIQUE

巴黎奥运会的热度还未完全过去，残奥会也即将开始啦！8月28日晚（当地时间），本届夏季残奥会将在巴黎协和广场正式开幕，这将是法国举办夏季残奥会。8月28日至9月8日期间，将有4400名残疾人运动员参赛，争夺22个大项、共23个项目的549块奖牌。Après les Jeux olympiques, place aux Jeux paralympiques ! Le 28 août, la place de la Concorde va vibrer au rythme de la cérémonie d'ouverture des Jeux paralympiques. Organisés pour la première fois en France, ces Jeux rassembleront 4 400 athlètes qui se rencontreront dans 549 épreuves réparties dans 22 sports et 23 disciplines, du 28 août au 8 septembre.

聚焦残奥会的“传统”竞赛项目——残疾人乒乓球Focus sur le tennis de table handisport, épreuve historique des Jeux Paralympiques

法比安·拉米罗 Fabien Lamirault (级别2/catégorie 2)自1960年首届残奥会在罗马举行以来，残疾人乒乓球就一直是残奥会的竞赛项目之一。残疾人乒乓球比赛的规则与奥运会乒乓球比赛的规则几乎相同，只是对于单打轮椅运动员的发球规则有轻微修改：发出的球从接发球员的球台两侧边线越出（或者在接发球员的球台弹回球网方向）时，需重新发球。Présent depuis la première édition des Jeux Paralympiques à Rome en 1960, le tennis de table handisport est une épreuve incontournable. Les règles sont les mêmes que celles qui s’appliquent au tennis de table olympique à l’exception de quelques modifications pour les pongistes en fauteuil-roulant (la balle est remise en service après une sortie par les côtés).

霍·喀姆卡斯索姆芙 Thu Kamkasomphou (级别8/catégorie 8，左/à gauche) 安妮·巴尼欧 Anne Barnéoud (级别7/catégorie 7，右/à droite) 残疾人乒乓球赛面向各种不同障碍的运动员，可以是轮椅组或站立组，也可以是单打或双打。参赛运动员根据身体和智力障碍被分为11个级别：1到5 = 轮椅组（1代表残疾程度*严重，5代表*轻）6到10 = 站立组（6代表残疾程度*严重，10代表*轻）11 = 智力障碍Le tennis de table handisport peut être pratiqué debout ou en fauteuil roulant, en simple ou en double. Les athlètes évoluent dans 11 catégories différentes selon leur handicap :De la catégorie 1 à 5 (soit pour « handicap lourd »), les athlètes jouent en fauteuil roulant ;les athlètes des catégories 6 à 10 (pour « handicap plus léger ») jouent debout ;les athlètes présentant une déficience mentale sont classés dans la catégorie 11. 

吉尔·德·拉·布尔多纳 Gilles de La Bourdonnaye (级别10/catégorie 10)在这 11 个级别之下有44 个比赛项目（男子和女子单打、男子双打、女子双打），有些项目可以合并。Ces onze catégories peuvent donner place à jusqu’à 44 épreuves paralympiques (individuelles hommes et dames, doubles hommes, doubles dames) et certaines peuvent être fusionnées.

蕾雅·费尔尼 Léa Ferney (级别11/catégorie 11)中法两国是该项目上的两个强国，让我们共同期待运动员们在残奥会中大放异彩！La Chine et la France sont deux nations phares de la discipline et devraient toutes deux briller à ces prochains jeux !

— END —【声明】内容整理自网络，版权归原作者或平台所有，由星度小编进行综合整理，如有侵权请提前联系删除。欢迎大家关注我们的新媒体平台：微信公众号：星度国际翻译微信公众号：星度外语微信公众号：星度环球文化小红书：星度环球留学小红书：星度环球语言微博：星度环球文化微博：星度国际翻译知乎：星度国际翻译今日头条：星度国际翻译今日头条：星度环球文化

珠海公司沈老师：13926998689