全网刷屏的《黑神话：悟空》该怎么翻译？

* 点击左下角“阅读原文”，即可免费预约AE试听课这两天大家的首页都被一只“猴子”刷屏了吧！8月20日上午，国产游戏《黑神话：悟空》在万众期待中正式上线，第一部中国的3A大作，预售突破4个亿。截止到8月21日晚，此款游戏在Steam平台同时在线人数达到233.7万人，再创新高。

作为一款面向全世界发行的游戏，《黑神话：悟空》的字幕和配音都有英文版，游戏里面不少翻译都做得很讲究，很有中国文化的特色。比如游戏的英文名是Black Myth: Wukong，制作方把“悟空”直译为Wukong，而不是Monkey King。悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是直接用拼音“Jin Gu Bang”。因为制作方认为“（这样翻译）足够好听，而且足够清楚”。甚至游戏里面的“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”，“黑熊精”则被翻译为了“Black Bear Guai”。对于这样的翻译，网友们也是各抒己见。有的网友认为“monster”翻译更准确、清晰、易于理解。但有的人认为用拼音翻译则更加地道，毕竟精、怪是中国独有的概念，不容易让人产生歧义，兼顾了音译和意译。尤其有网友还举例验证，外国人一直对西班牙语名词、韩语名词和日语名词的接纳程度都非常高。他们把泡菜称作Kimchi，把日式拉面称作Ramen，把越南河粉叫Pho，还有熟知的拉美食品Taco和Jalape?o，也都是使用它们原本的西班牙语发音。所以妖怪的翻译也同样可以用汉语拼音来翻译。可见在英语学习和发展这块，大家不仅要学会语法和规则，更是要学会追根溯源，以及要适应不同时代英语的新变化。

尤其对于留学生来说，在国外的学习过程不仅需要能应对日常的语言挑战，更是需要在学术上做好十足的准备。

启德学府提供的AE学术英语，就能帮助大家实现“无痛”提升英语能力的愿望，顺利跨过留学语言关！AE学术英语则是通过Canvas系统，把听、说、读、写和词汇语法融合在一起，在不同真实的情景下让学生去学习英语。

同时，AE学术英语能帮助学生提升语言技能之外，对留学生未来的生活、写作、阅读、演讲辩论等能力会进行系统化的培养，对与实际应用能力的提升会更有帮助。

所以说，AE学术英语课程就是可以帮助各位学子能提前适应海外学习的节奏，并且夯实英文基础，进一步提升英文能力的*佳帮手！如果你也希望能夯实个人英文能力，对个人听说读写有一个全面的提升，不妨免费预约参加 9月10日 10:10 的AE学术英语公开课。提前感受AE学术英语的真实授课氛围，帮助个人夯实英文基础。扫码即可免费预约试听席位

启德学府推出的的AE学术英语课程就非常契合准留学生们的需要，帮助大家出国留学少走弯路！AE学术英语*为人性化的就是学员可以通过个人初始的英文水平，来选择入读不同等级课程。循序渐进的提升学员的英文能力和学术英语水平。同时，AE学术英语还能让学员能更好的了解和认识到英文学习的魅力。从听说读写各个方面进行能力提升，帮助大家掌握英文运用技能，以及培养批判性思维模式。通过AE学术英语的课程学习，来提前适应海外学习，助力顺利完成国外学业。

授课的启德学府导师团队，具备丰富的教学经验，能很好的帮助学生查漏补缺，培养良好的学术英语思维逻辑，有助于帮助学生实现个人能力提升的目标。

同时AE学术英语已经开始使用CANVAS系统，接轨海外大学系统，这样大家到了国外也不担心不会适应的情况。

通过使用CANVAS系统，听说读写四个评估学生语言能力的维度得到平衡，同学们不仅能告别“哑巴英语”，更是能系统的提升个人学术英语能力。

而且Canvas系统真实模拟了海外大学的学习模式，作业的部分既考量学员解决问题的能力，也需要培养个人表达能力和团队合作能力，全方面培养学生综合素质。

最终顺利拿到AE学术英语级别证书的同学，还能申请入读认证的海外院校。可以申请包括澳洲、英国、加拿大、亚洲等多个国家认可证书的院校，助力学员们的留学梦！向上滑动阅览AE证书认可院校名单

心动不如行动，赶快扫码预约本次试听课吧！ 9月10日 10:10 AE学术英语公开课扫码即可预约

心动不如行动有任何关于AE学术英语的问题请添加启德学府官方小助手咨询