我们都知道英国很多学校都是以城市命名,所以翻译之后往往很相似,容易“撞名”,这难以避免。 但,最近英国有学校 故意改名,来“撞名”曼大 !
根据BBC报道,英国博尔顿大学计划改校名,舍弃现在以城市命名的校名,改成地区的名字:大曼彻斯特大学University of Greater Manchester。
图源:英媒BBC 目前博尔顿大学已向学生办公室 (OfS) 和教育部提出正式申请,如果获得批准,预计大学将从2024年8月1日起使用新名称。 四老师给大家曼彻斯特大学23fall招生简章 (24fall还未更新,一般和23fall差别不大)
#01 “碰瓷”曼大? 比曼大更great? 可能很家长不知道博尔顿大学,先给大家简单介绍一下。 博尔顿大学其坐落在英国经济文化中心城市曼彻斯特都市郡的郊区,具有学士、硕士以及博士学位授予权。博尔顿大学是英联邦大学协会会员大学之一,得到英国及国际上认可。该学校最初成立于1824年,也是一所接近200年的大学,教学严谨著称,学校和生活设备都很齐全。
博尔顿大学 | 图源:英媒BBC 📍 QS排名:曼大32、博尔顿大学未上榜 📍 留学生比例:曼大39.4%、博尔顿大学15.8% 改名为“大曼大”,比曼大更大吗? 其实不是,这里给大家解释一下Greater Manchester的由来:Greater Manchester其实是大曼彻斯特郡,博尔顿市也好、曼彻斯特市也好都属于这个大曼彻斯特郡。本次改名,博尔顿大学就是想舍弃“博尔顿”的城市名,改成“大曼彻斯特郡”的地区名。
对于“改名”这件事,不同利益方都表示了不同的观点: 👉曼大和当地民众:问题更多 作为受害者的曼大表示了担忧,认为“改名计划”可能会引发许多问题。
当地居民和议会都非常反对,认为新校名舍弃了城市历史文化,只是为了吸引更多留学生。
👉校方:为了毕业生更好就业 该学校的副校长表示,改名后能更准确地反映出“大学在博尔顿市以外的地理区域已经非常活跃”,并且“有助当地经济发展”,此外他们认为和“曼彻斯特大学”撞名字,能让毕业生更好找工作。 对于“吸引留学生的质疑”,博尔顿大学给出的解释是,只是为了吸引更多学生入学,但不针对特定学生群体。
据说,大学管理层和学生会表示支持改名。 “碰瓷”曼大的院校不在少数 这种“碰瓷”曼大的行为其实真不止这一个,比如下面这个学校:Manchester Open University,即曼彻斯特开放大学。
图片源于网络 和博尔顿大学不同的是,曼彻斯特开放大学是一个野鸡大学,中国教育部并不认可! 下面这个“碰瓷”的野鸡大学更厉害,叫做Manchester University,翻译为“曼彻斯特大学”,这是把造假玩明白了!
图片源于网络 注意,“正版”曼彻斯特大学英文名为:the university of manchester哦!和这些“盗版”曼大在名称上虽然只是一字之差但有天壤之别! 所以说,由于中英翻译混淆问题,大学很容易“撞名”,或者让野鸡大学钻了空子,大家申请学校时真的要擦亮眼睛!!一不小心就可能申错学校,浪费了大把时间精力和金钱。 #02 如何才能正确识别正版or盗版大学呢? 为了避免大家落入“野鸡大学”和“碰瓷学校”的圈套,这里为大家献上辨别方法。 确认学校是否为英国教育管理机关承认 👉查看英国Hedd官网 HEDD是英国高等教育候选人认证和大学认证的官方系统,真实性还是很可靠的
Hedd这个网站共认可了471所英国学校,然而中国教育部却只认可150多所,所以当选好学校后,一定要最终和中国教育部的名单再行比对。 👉查看大学域名 一般来说,英国教育科研机构的专属域名是“.ac.uk”。以前面被蹭的曼大为例,它的域名就代表了它是一所得到英国教育科研机构认可的学校。
但是如果你点进官网,发现是挂着其他域名的网址,那很有可能是你拜访了一所“野鸡大学"的官网~ 确认学校是否为中国教育管理机关承认 👉教育部教育涉外监管信息网 教育部教育涉外监管信息网,是中华人民共和国教育部发布各类教育涉外活动监督与管理信息的专门网站,由中华人民共和国教育部国际合作与交流司主管。
这里有提供受教育部认可的所有国外大学名单,点进去可以查询到具体学校信息~ 但需要注意的是,在“教育部教育涉外监管信息网”上查不到的学校不一定都是野鸡大学! 在进入名单前的温馨提示中特别指出: “名单的新增和更新都需要逐步进行。” 也就是说,涉外监管信息网上的国外院校名单只是已经整理好的部分院校,并不能涵盖所有的外国正规院校。涉外监管信息网上的国外院校名单也不能作为判别学校优劣的依据。
👉中国留学服务中心 中国留学服务中心(后简称中留服)是教育部直属事业单位,以事业单位法人注册,主要从事出国留学、留学回国、来华留学以及教育国际交流与合作等领域的相关服务。其中对留学生最重要的就是国(境)外学历学位认证业务。中留服的官方网站中国留学网上也有一份名单 -认证院校名单。在这份名单中中留服涵盖了全球16个国家的院校,所有名单上的院校都是中留服确认过的能够正常进行学历认证的学校。
不过,中留服的认证院校查询使用须知中也指出: “留服中心认证申请受理范围不限于本查询功能显示的院校” 。
综上,需要记住三点,才能准确“避坑”! 院校一定是当地教育管理机关承认的正规大学; 院校*好能在中留服的认证名单里; 确认所申请的项目是全日制课程,这是中留服进行学历认证的一个重要前提。
如何才能精准“排坑”申到*适合你的学校呢? 如何才能针对性提升你的*呢? 答案就是:渊学通个人A Level学校! 渊学通个人A Level学校 渊学通个人A Lev el学校
渊学通个人A Level学校体验营随时开营、3天就读。10余门主流全面覆盖,24个小时学习任务火力全开,带你还原国际学校真实体验!