“Thanks but no thanks”究竟是“谢谢”还是“不谢”？

有时，刷美剧我们会听到老外讲这样一句话：Thanks, but no thanks. 这句话看起来有点绕，到底是“谢”还是“不谢”呢？

1“Thanks but no thanks”是什么意思?Thanks but no thanks. 是一种礼貌拒绝别人的表达，意思是：谢谢你，但还是不用了【例】·Do you fancy coming to the cinema with us tonight?今晚和我们一起去看电影吗？·Thanks but no thanks.谢谢，但是我不去了。类似的表达还可以用：Thanks for the offer, but I"m gonna have to pass.谢谢你的提议，但还是算了吧。2“Thanks for nothing”是什么意思？Thanks for nothing是一句反语，常用来表示恼怒，意思是：多谢你干的好事；不劳你费神

图片源自:网络【例】A: I told Dad you"d love to wash his car.我告诉爸爸你愿意帮他洗车。B: Thanks for nothing.多谢你干的好事。3关于感激的表达“thank you” or ”thanks”是我们刚开始学习用英文去表达自己对别人的感激之情时候，*早学会的是一句简单表达。除了这句简单的英文表达外，还有很多其他表示感谢的英文表达。那么，下面给大家介绍一下吧。Thanks a million.  万分感谢。I must owe you one.我欠你一次人情。Thanks ever so. / Thank you very much.非常感谢。Thank you for your help. / I appreciate you help. / I am gratitude to you for helping me.谢谢你的帮忙。I truly appreciate your timely help.我真心感谢你的及时帮助。I thank you from the bottom of my heart.我衷心感谢你。My gratitude to you for all you have done for me.谢谢你为我所做的一切。Words cannot express how thankful I am.言语已不足以表达我对你的谢意。All I could say is--thanks.我想说的只有：谢谢。I want to express the depth of my gratitude to you.我想向你表达我深切的谢意。

文章内容源自网络如有侵权请联系删除如果你想了解你目前的雅思水平，不知道怎么做雅思备考规划，想要跟着雅思老师更系统学习雅思的话，那就快来我们海博英语！

海博英语官方平台

欢迎您的关注

海博英语秋季班雅思·托福·GMAT·A-level·商务英语*广告，此课程仅面向18+学员

点击“阅读原文”免费预约试听课