为什么中国留学生写的论文总是被国外导师骂成“垃圾”？

点击蓝字关注，Ken老师与您一起深聊 教育理念 国际升学 留学规划 本文来源：《中国学生的写作套路，恰恰是国外大学*忌讳的！》，作者：Emily ，耶鲁哲学博士，本科写作课老师。 推荐笔记： 在美国的教育体系下，写作是 一个 十分重要的部分，几乎每门课程都需要撰写Essay。在国内，我们对于写作有一个刻板印象，那就是认为写作是有“套路”的，只要按着教给你的“套路”来就能写出一篇高分文章。但是进入美国学府之后，我们首先要做的就是拥有自己的想法，并把这些想法表达出来，把写作的重点放在 如何让读者明白你所写的内容想要表达的是什么。 美国高校基本都会要求学生在刚入学时就选修一些与写作相关的课程，因为 从高中时期针对客观事实的观点型写作到大学时期提倡个人创新发现的研究型写作，这其中有着巨大的跨越。 针对美国高校的写作课，耶鲁大学本科写作课老师 Emily 指出了中国学生在写作中存在的问题，并给出了建议，这份建议很有启发性，推荐给大家，以下是文章原文。 本文约2500字，阅读时长大约需要6分钟。 中国学生写作到底有什么问题？ 中国学生在美国课堂遇到的诸多困境中，有一个特别值得注意的现象，偏理科的孩子通常既不爱读书，也不爱写作，他们在写作中遇到问题可以想见。 但有时候，一些文科“学霸”，爱读书也热爱写作的“文艺少年”，在美国大学里同样会遇到写作困境，这似乎从更深的层次上反映出中国学生写作训练的弊端。 “当我拿到一篇文章，几乎能一眼判断出，这篇文章是出自中国学生之手，还是美国学生之手。”Emily 说，她有两年教导中国学生的经验，对那些中国学生的写作“套路”，已经了然于心。 在 Emily 看来，中国学生很爱用长句，喜欢用各种复杂的术语来重复同一种意思，喜欢诗意的、华丽的辞藻和句子，但美式写作则会认为以上都是一种干扰。 “说明性”是美国大学教育中定义学术写作的一个要义。其实任何写作都应该具备这样的功能，无论写作还是演讲，目的应该是让别人“懂”——理解作者或讲述者要表达的意思，而中国学生有时引以为傲的写作，很多时候并不介意让别人“看不懂”。 这是中国学生在写作上直接可见的一个问题，也是在形式上跟美国写作要求不相兼容的一个问题。 但在这些行文风格背后，还有更严重的能力缺乏，那就是学习能力和思维方式。 写作上的“不兼容”，会给美国大学留下“学习能力”不足的印象： 因为中国学生不能把文本材料有逻辑地分解成一篇有观点的文章，并且让别人也能看懂——这中间， 教授想看到的是学生的分析能力，而不是某个出其不意、又缺乏论证的观点。

学术写作和一般写作有什么不同？ 两者的不同之处主要有两个方面： 第*， 学术写作是通过和某一领域的其他专家的交流而被建构起来的， 你会假设你的读者对某个话题感兴趣，而且他们想要知道更多，然后你把你自己的发现融入这个领域其他现存的发现之中。 第二个不同之处其实包含两点。 首先，是对原创性研究的强调。 你需要去发现一些别人未发现过的数据，从而去传递一些真相。我们对真相的求索应该是永不停止的，因为我们在不断地发现新的信息。 其次，进行有说服力的论证的确是一门艺术。 论证中应该包含你认为*佳的信息，但是对于那些和你的观点相左的信息，你也需要去阐明为什么它们是无关紧要的，它们如何服务于你的中心思想句。 整个论证的过程不仅要关注你的论点，还要辐射更大的学术背景，这也是学术写作的独特之处。

学术写作的三座大山 1. 如何训练学生做研究？ 二手资料指的是对某个对象已有分析的资料，一手资料则是指最原始 的资料。 举个例子，如果说《人权法案》是一手资料，那二手资料可能就是有关《人权法案》的各种书籍。这其中的区别非常重要，一个是从未经过过滤的对象，另外一个则是通过某种筛选的历史时期。 在大学阶段，我们会鼓励学生做一手研究。大多数刚升入大学的学生都只做过二手研究，假设他们研究的是《人权法案》，他们会读很多相关的书，然后写一篇论文。 但在大学，我们会让学生研究《人权法案》本身，然后形成属于自己的二手资料。因此我在教学生的时候会说，无论你们对什么话题领域感兴趣，你们都要至少找到一份一手资料，而且关注的点要尽量小，否则的话你们需要处理的数据会太多，然后基于你找到的这个一手资料去写你的论文。 2. 什么是“文本细读”？为何要训练这种技能？ “文本细读”实际上是中国学生觉得最难的部分。你需要尽可能地慢下来，不仅要看到文本（一个短语、句子）的字面意思（尤其是在文学作品中，当然这个技能在除了英语以外的其他领域也同样适用），还要不断地深入挖掘，找到作者想要表达的更深一层次的含义，除此之外，还需要辨别出在整部作品中反复出现的手法和模式。 “文本细读”从文本的原始含义出发，观察它与更大主题的共鸣，然后利用这种共鸣去重新解读原来的对象。这种做法同样适用于研究历史、艺术史或者社会科学等。 不过，“文本细读”的确是一项比较难习得的技能。它使你的思维过程变得复杂，而且这项技能对于每个人的人生都很重要，甚至对于任何需要创造力的岗位都是必须的。比如你要懂得去读出商业报告中的深层含义，你要学会去解读新闻。