【双语新闻】是什么友谊，让巴西人在里约建了座“中国亭”？

中国和巴西，距离约18800公里，堪称相距“*遥远的国度”，但距离却没能阻挡两国人民结缘。位于巴西里约热内卢蒂茹卡国家公园的 “中国亭”，就是两国“以茶结缘”的记录者之一。飞角、重檐、雕龙，中国亭因独特的建筑风格和的观景位置，成为里约地标之一，游人如织。In Tijuca National Park in Rio de Janeiro, there stands a "Chinese Pavilion". With its uniquely styled eaves, pillars and a pointed roof, it sits gracefully among lush greenery, attracting countless visitors. 

图源：新华社视频截图这里不仅是一个风景优美的观景点，更是中巴早期人文交流的象征。200多年前，几百名中国茶农跨越重洋来到巴西。这些茶农就像是早期的友谊使者，他们不仅把茶种带到这里，还教巴西人如何种茶、制茶。不久后巴西就成为美洲大陆第*个大规模种茶的国家，也是继中国和日本后的第三个种茶国。1873年维也纳世界博览会上，巴西出产的茶叶赢得了广泛赞誉。About 200 years ago, the first group of Chinese tea farmers traveled across the ocean to grow and teach the art of tea cultivation in Brazil. Decades later, Brazilian-produced tea received widespread acclaim at the Vienna World"s Fair in 1873.为纪念这些中国茶农，里约热内卢市在蒂茹卡国家森林公园修建了一座“中国亭”。The municipal government constructed the "Chinese Pavilion" in 1903 to commemorate the Chinese tea farmers, symbolizing the bond "forged by tea" between the two nations.

11月8日，游客在里约热内卢“中国亭”观景台游览。新华社记者 马峥 摄站在中国亭，可以俯瞰山下的里约热内卢植物园。这一片区域，此前正是中国茶农辛勤劳作的场所。当地导游布里萨贝拉·库马尔告诉新华社记者，越来越多游客在中国亭欣赏美景时，对巴西和中国这段“茶缘往事”充满兴趣。在里约植物园有着一棵古老的茶树。这是由两百年前中国茶农带来的茶籽，在异国土地上生根发芽长成。树前石碑上以葡萄牙文和中文写着：“1812年，首批抵达巴西的中国人在此栽下茶树，此为中国-巴西友谊的见证。”有趣的是，在这棵古茶树旁，长着一棵古老的阿萨伊棕榈树。茶是中国的“国饮”，而阿萨伊则是巴西文化的重要象征。

茶树（左）和阿萨伊树（右）图源：新华社视频截图阿萨伊，也叫“巴西莓”（acai berry），是巴西人最熟悉的“超级水果”，也是外国游客心目中颇具代表性的“巴西味道”。在里约大街小巷，总能看到阿萨伊制成的饮品、甜品。

图源：新华社视频截图里约植物园工作人员皮埃尔说：“这虽然是个巧合，但却是个非常美妙的巧合。阿萨伊树和茶树并肩而立，就像中国和巴西的关系并肩而行。我希望巴中友谊能够长长久久。”据新华社报道，为庆祝中巴建交五十周年，当地时间2024年11月16日， “茶缘·中巴友谊园”在巴西里约热内卢植物园内举行开园仪式。“茶缘·中巴友谊园”将通过茶文化展等活动讲述因茶结缘的中巴友谊故事，促进两国人文交流。综合来源：新华社 人民日报编辑：严雨晴END【声明】内容整理自网络，版权归原作者或平台所有，由星度小编进行综合整理，如有侵权请联系删除。欢迎大家关注我们的新媒体平台： 微信公众号：星度国际翻译微信公众号：星度外语微信公众号：星度环球文化小红书：星度环球留学小红书：星度环球语言微博：星度环球文化微博：星度国际翻译知乎：星度国际翻译今日头条：星度国际翻译今日头条：星度环球文化

珠海公司沈老师：13926998689