什么，德语里还有“开除人籍”？

我国武侠故事里总有“逐出师门”，欧洲历史上也有很多Exkommunikation（逐出教门）。Exkommunikation也被翻译成“绝罚”（我觉得并不是一个好的翻译）。*有名的被exkommunizieren（逐出教门）的就是德国皇帝亨利四世。他在1076年被教皇格里高利七世“绝罚”。核心原因是，教皇和皇帝关于神职人员任命权的冲突。

在中世纪那种背景下，亨利四世有可能失去各级贵族的支持，于是在1077年去请求教皇原谅，据说是赤脚跋涉去的，这有点类似于廉颇的“负荆请罪”。这就是著名的Gang nach Canossa（卡诺莎之行）。皇权与教权的斗争中最终教权胜出。

Gang nach Canossa 我觉得可以翻译成“负荆请罪”。Exkommunikation 字面意思是“出来+社区（这里指的是‘教会’）”，所以翻译为“逐出教门”或“开除教籍”是*合适的。Exkommunikation还不是特别可怕的，德国历史上还有被“开除人籍”的处罚，这个词是vogelfrei。

vogelfrei 咋一看，好美有没有？像是“鸟儿一样自由”。真正的含义是什么呢？指的是古代有些被处以绞刑的人，会曝尸荒野被鸟啄食。所以被für vogelfrei erkl?ren指的宣布某个人已经不受王法保护了，人人可以得而诛之而不受任何处罚。*著名的被“开除人籍”的就是大名鼎鼎的Martin Luther（马丁·路德（没有“金”））。

他因为削弱教廷的地位，不仅被exkommunizieren（逐出教门），也被für vogelfrei erkl?ren（开除人籍）。还好有诸侯庇护他，他在庇护中把《圣经》翻译成了德语，奠定了今天标准德语的基础。

还有个被开除人籍的是骑士G?tz von Berlichingen。据说他年轻时失去了右上，装上了一只铁制的灵活的胳膊，仍然战斗勇猛。歌德写过他的故事。德国有古装片也演过他的故事。

我们学德语肯定不只是学语法和词汇，而是要成为德国通。????对九叔*大的支持是（自己来或推荐人）参加达赫德语学校的课程。达赫最新课程其次是点赞和转发。衷心感谢你的支持 

上海校区德语课程、备考、德国留学……一站式解决上海虹口校区：上海市虹口区海泰时代大厦2楼（地铁10号线四川北路2号口）咨询电话：16601841945（微信同步）

北京校区地址：北京市海淀区知春路113号银网中心A座608室（地铁10/4号线海淀黄庄B出口）咨询电话：15510041945（微信同步）

长春校区地址：南关区南湖大路1999号，南湖假日酒店1楼（地铁1号线工农广场站东行500米）咨询电话：18843164002（微信同步）