“圣诞节快乐”为什么用Merry Christmas，而不用Happy？

MERRYCHRISTMAS

圣 诞 快 乐为什么圣诞快乐是“Merry Christmas”而不是“happy Christmas”？而其它大多数节日又习惯用“happy”这个词比如“Happy Easter”、“Happy Birthday”

Merry Christmas

有关“Merry Christmas”起源的问题，其实现在还是比较模糊的。*早用“Merry Christmas”可以追溯至1534年，英国的罗马天主教主教约翰·费舍尔写给英国政治家托马斯·克伦威尔的圣诞祝贺信中。到了1843年，英国的伟大作家，《双城记》作者查尔斯·狄更斯在他的作品多次使用Merry Christmas，从此便流行起来。Merry Christmas, my best friend. 祝我*好的朋友圣诞快乐！

Happy Christmas

“Happy Christmas”也是正确的表达，不过只有伊丽莎白二世才这么说。因为英国王室向来讲究传统，而Merry有“微醉的”的意思，说Merry Christmas会有失女王的身份，所以每次都会说“Happy Christmas”，久而久之，在英国就有许多人和女王一样不再用merry这个词了。I wish you a very happy Christmas.我祝愿大家圣诞节快乐！

Merry Christmas还是Happy Christmas？

It"s important to note that "Happy Christmas" hasn"t faded completely—it"s still widely used in England. This is believed to be because "happy" took on a higher class connotation than "merry," which was associated with the rowdiness of the lower classes.我们需要注意到很重要的一点是“Happy Christmas”并未完全过时，如今在英国依然被广泛使用。The royal family adopted "Happy Christmas" as their preferred greeting. In fact, each year, Queen Elizabeth continues to wish her citizens a "Happy Christmas," rather than a merry one.在发表节日问候语的时候，英国皇室更喜欢说“Happy Christmas”。事实上，每年伊丽莎白女王都会祝英国人民“Happy Christmas”，而不说merry。Historians believe it might boil down to a simple grammatical lesson. "Happy" is a word that describes an inner emotional condition, while "merry" is more of a behavior descriptor—something active and maybe even raucous. Consider, for example, the free-spirited act of "merry-making" versus the state of simply "being happy."历史学家认为，这其实是个简单的语法问题。“Happy”一词描述的是人内心的情感状态，而“Merry”一词则更多描述的是人的行为，可能是积极的行为，甚至是是喧闹嘈杂的行为。例如，“merry-making”表达的意思是“欢宴、欢庆和寻欢作乐”，而“being happy”表达的意思是“（感到）快乐和高兴”。

END【声明】内容整理自网络，版权归原作者或平台所有，由星度小编进行综合整理，如有侵权请联系删除。欢迎大家关注我们的新媒体平台： 微信公众号：星度国际翻译微信公众号：星度外语微信公众号：星度环球文化小红书：星度环球留学小红书：星度环球语言微博：星度环球文化微博：星度国际翻译知乎：星度国际翻译今日头条：星度国际翻译今日头条：星度环球文化

珠海公司沈老师：13926998689