Le tradizioni natalizie italiane 1--意大利的圣诞传统(一)

Il Natale è ormai alle porte e già da qualche settimana la sua atmosfera incantata si è diffusa in ogni angolo del mondo. In Italia il Natale non è solo una festa in cui si scambiano i regali e ci si dedica all’arte culinaria, ma è un periodo ricco di tradizioni e cultura, che può durare anche più di un mese!圣诞节日益临近而且最近几周圣诞气息已经蔓延到世界的各个角落。在意大利，圣诞节不仅是一个人们互赠礼物和准备宴席的节日，也是一个发扬传统文化的时期并且持续一个多月的时间。

Il Natale è la festa in cui i cristiani celebrano la nascita di Gesù Cristo, e lo fanno anche attraverso il presepe. 从历史来看，圣诞节是基督教徒庆祝耶稣诞生的节日，通过制作耶稣诞生的马厩（Presepe）。

Il presepe rappresenta la nascita di Gesù bambino. Alcune persone posizionano solo poche figure, come Maria, Giuseppe e il bambino Gesù; altre invece creano delle grandi scenografie, con pastori, montagne, pecore, botteghe e, ovviamente, il bue e l’asinello.Presepe还原了圣婴出生的场景，有些人物的造型比较小，比如玛丽亚、朱塞佩和圣婴；其它还包括一些大型场景比如牧羊人、山峦、羊、牛、驴子和店铺等等。

Secondo la tradizione, il primo presepe della storia venne allestito da San Francesco d’Assisi durante il giorno di Natale del 1223 nel piccolo paese di Greccio (Regione Lazio). Francesco portò in una grotta la mangiatoia con la paglia e vi condusse il bue e l’asino. La popolazione accorse numerosa e così il santo poté narrare a tutti i presenti, che non sapevano leggere, la storia della nascita di Gesù.  据说，历史上Presepe是阿西西的圣方济各于1223年在拉齐奥大区的小镇Greccio搭建。圣方济各把稻草、牛和驴带到山洞里。大量的人从各地纷至沓来，圣方济各向不识字的人们讲述着耶稣诞生的故事。

Oggi, grazie alla tecnologia, il presepe tradizionale si è arricchito di nuove funzionalità (le luci, i ruscelli d’acqua che scorre, etc) e soprattutto di nuovi materiali. Sebbene infatti siano ancora molti i presepi che vengono realizzati con materiali tradizionali (terracotta, legno, gesso e cartapesta), molti di quelli disponibili nei negozi sono in materiale plastico, che è più economico e durevole nel tempo.由于新技术的发展，今天传统的Presepe被赋予了新功能（光影、流水的小溪等）和新材质。确实还是很多Presepe是以传统材料制作而成（陶、木头、石膏、纸），但是在商店中也有很多Presepe是用塑料制作，价格更为便宜使用时间更为持久。

Molto amato in Italia è anche il presepe vivente. A prendere il posto delle tipiche statuine che troviamo nei classici presepi sono persone in carne ed ossa, che diventano attori e si dedicano con fede e passione a questo importante momento in cui viene rappresentato il momento della natività. 在意大利实景再现Presepe也同样受人喜爱。真人替代了经典Presepe中的小雕像，他们作为演员以信念和热情重现耶稣诞生这一重要时刻。