【日语学习】日语中的“吆西吆西”，真的是大佐的肯定吗？

186 8061 7367了解日语、韩语、留学，日本就业，添加顾问老师微信或电话咨询，加好友备注，老师为你详细解答哦！同学们，回想小时候看抗日神剧的时光，是不是对日本军官那句 “吆西” 印象深刻？当时大家说不定还常常模仿呢！其实，“吆西” 对应的日语是 “よし”。“良し（よし）” 属于古日语，在现代日语里，常用 “良い（よい）” 来替代它，但二者之间存在明显差异。“よし” 是感叹词，多用于口语；而 “良い” 只是普通的い形容词，既能修饰名词、动词，也能加 “です” 放在句尾。

“よし” 主要用于以下两种情况：

【作为语气词】：蕴含 “好了、终于、嗯，不错” 之类的语气，体现说话人的决心或状态。此时一般用于自言自语，而非对他人说。比如：「よし、頑張るぞ勉強」（yo shi ga n ba ru zo be n kyo u），意思是 “吆西，要努力学习啦” 。「よし、やろう」(yo shi ya ro u)，也就是 “吆西，开干” 。【表示允许、答应或安慰】：可译为 “好，可以，行，没问题” 等。例如：「よし、採用」(yo shi sa i yo u)，即 “好了，录取了” 。「よし、いいぞ、すごくよくなった」(yo shi i i zo su go ku yo ku na tta)，意思是 “好，不错，好了很多” 。

那把 “よし” 说两遍，“よしよし” 又是什么意思呢？是不是像模仿大佐时想的那样，是 “好的，双倍的好、大大的好” ？我们结合具体情境来分析：

「よしよし」(yo shi yo shi)，可理解为 “乖、乖” 。「よしよし」(yo shi yo shi)，也能表示 “好了好了（不哭啊）” 。「よしよし」(yo shi yo shi)，还可以是 “乖，不哭啊” 。

由此可见，两个 “よし” 连用时，表达的是 “真好啊、真乖啊、真听话、好了好了”，常用于安慰小孩、朋友，情侣间互动，或者逗小猫、小狗。所以，当领导同意你的方案后，可千万别讲 “よしよし、やった”，不然会被理解成 “哎～真乖、真听话”，这可太不合适啦！

在日语里，表达 “好、可以” 还有一种说法：“いいですよ”（句尾读升调）。这里的 “いい” 就是 “よし” 的现代日语表达，是个形容词；后面的 “です” 是肯定句的礼貌结尾；最后的 “よ” 是语气助词，有 “哟、哦” 等意思。不过，发音时一定要注意声调，若读成降调，“いいですよ” 就变成了 “不用了，好啦” 的意思。由此可见，学好日语，声调真的非常关键！最后，大家还知道哪些抗日神剧中日本军官常用的台词呢？欢迎在评论区留言分享哦～本文图片均来源于网络，如有侵权请联系删除。往期回顾1东莞蒲公英外语春季开班计划来袭，开启外语学习新征程！【东莞日韩语培训】2不会还有人不知道日语N2证书的含金量吧！【东莞日语培训机构】3【东莞日语】学日语，领高额奖学金！蒲公英日语课程开启学霸 “钞” 能力！4【东莞日语培训】学日语的正确顺序，终于有人说清楚了！咨询电话：18680617367（石老师）关注公众号：蒲公英外语：每天带来日韩语学习资料、日韩剧资源与韩娱资讯，还可以通过在公众号主页回复剧名获得韩剧资源。超多东莞日韩语精品课程等你来体验，欢迎来撩。?东莞日语全日制/半日制/业余班/一对一? 语法/口语/阅读/备考        各项提升?高考日语培训//查漏补缺?日本留学/EJU课程培训?所有课程免费试听 （一对一除外）

校区地址（东城/南城/蛤地三大校区）东城校区：东城时尚广场3楼（东莞老饭店旁） 南城校区：南城鸿福路口89号鸿富楼6楼 蛤地校区：南城宏北路20号恒兆中心17楼