logo | 德国历史上的今天：德累斯顿大轰炸

logo是德国电视二台少儿频道专为青少年（外语学习者可不能小瞧母语青少年哦）制作的新闻节目。每天10分钟，其中有一分钟左右的（动画）科普。从1988年播出至今，是各年龄层次德语学习者*喜爱的节目。学德语*好的辅助材料是：看得进去；看得懂；能学到东西；每天更新与时俱进；能让人坚持；进会员群，付费支持这个用爱发电的项目，收看偶尔无法通过审核的logo节目，并和译者直接交流（←点击）。节选：会员群除了发每天的mp4（两个），mp3，txt，pdf，每天还‍有一个听写文档，能自己点按钮校对答案（←点击），都是精心

设计的，这样能大大提升学习效果。进会员群，付费支持这个用爱发电的项目，收看偶尔无法通过审核的logo节目，并和译者直接交流（←点击）。学如逆水行舟，要保持德语水平？一天看一分钟德语视频可以达到这个效果。*关键的是坚持。找准基本可以听懂的看得下去的材料，长期坚持。全网没有比zdf logo即青少年德语新闻更合适的材料。保持的同时想稍有进步？那需要从视频中刻意学习生疏的词汇或表达。几个就行，不要完美主义。与其一口吃胖但是三分钟热度，不如细水长流，每天进步一点点。把用德语获取信息，变成生活的一部分！需要大进步？那需要体系化推进，在指导下高效完成理解和记忆，然后进行系统的刻意训练，也就是上课。不想上课？那要么继续低效纠结，要么水平已经达到了B2以上。达到B2以上了，那进步肯定变慢了，可以【连载】的电视剧或【德国新闻联播】，变德语变成鲜活的经验。无字幕完整版（先挑战听力）：节选自4分10秒开始带字幕完整版：完整版音频需要调速可以进会员群获得资源字幕原文：Hallo bei "logo!"欢迎收看logoEin Regenwurm, drei Autos, und ein Kackhaufen,一条蚯蚓、三辆汽车和一堆粪便wie passt das zusammen?这三者有什么关系呢？Und vor allem: Was hat das mit Superkräften zu tun?最重要的是：它们和超能力有什么关联？Das checken wir gleich mal genauer.我们马上来仔细了解一下Los geht's aber mit einem anderen Thema, wir gucken jetzt nach Dresden,不过我们先来谈谈另一个话题 我们现在去德累斯顿看看 in die Landeshauptstadt von Sachsen.萨克森州的首府 Da sind in den vergangenen Tagen tausende Menschen zusammengekommen,最近几天 成千上万的人在那里聚集um ein Zeichen für Frieden zu setzen und um an das zu erinnern,以表达对和平的支持 并纪念 was dort vor 80 Jahren passiert ist.80年前在这里的发生事情Dresden wurde nämlich vom 13. bis 15. Februar 19451945年2月13日至15日 德累斯顿von Flugzeugen bombardiert遭到飞机轰炸und große Teile der Stadt wurden dabei zerstört.城市大部分地区被毁Das war während des Zweiten Weltkrieges,这发生在第二次世界大战期间den Deutschland begonnen hatte.而二战由德国发起Bei diesen Luftangriffen sind viele Menschen gestorben空袭中导致许多人丧生und die, die das überlebt haben, werden diese Tage nie vergessen.而那些幸存下来的人将永远不会忘记那段日子Einer der Überlebenden ist Ernst Hirsch, er war damals acht Jahre alt.其中一位幸存者是恩斯特·希尔施，他当时只有8岁Reporterin Teresa hat ihn getroffen.记者特蕾莎采访了他Das ist Ernst Hirsch bei seiner Einschulung mit großer Schultüte.这是恩斯特·希尔施入学时的录像 他手里拿着大大的入学礼包Und hier als kleiner Junge, zusammen mit seinem Vater这是小时候的他和父亲一起 auf der Straße vor dem Haus, in dem sie gewohnt haben.站在他们曾经居住的房子前的街道上Und genau auf dieser Straße treffe ich den heute 88 Jährigen.而今天 我就在这条街上见到了这位88岁的老人Hallo Herr Hirsch.您好 希尔施先生Hallo.你好- Freut mich sehr. - Guten Tag.- 很高兴见到您 - 你好- Willkommen in Dresden. - Danke schön.欢迎来到德累斯顿Er hat mit seinen Eltern im dritten Stock gewohnt.他曾经和父母住在三楼Doch das Haus, das ganze Viertel wurde bei der Bombardierung然而 80年前的那场轰炸摧毁了这栋房子vor 80 Jahren zerstört.和整个街区Was wissen Sie noch von damals?您还记得当时的情况吗？Wie haben Sie das erlebt?您是如何经历这场轰炸的？Ja, ich erinnere mich natürlich ganz genau,是的 我当然记得很清楚denn an diesem Tag hatte mein Vater Geburtstag, an diesem 13. Februar.因为那天是我父亲的生日 2月13日Es war sein 45. Geburtstag.那是他的45岁生日Wir hatten eine kleine Familienfeier.我们举行了一个小型家庭聚会 Ich bin dann, um neun vielleicht ins Bett gegangen.我大概在九点左右上床睡觉Und dann begann um zehn mit einem großen Alarm der Angriff.然后在十点钟 随着一声巨大的警报 空袭开始了Man ging in den Keller und hat diesen Angriff我们躲进了地下室 在恐惧和惊慌中mit Angst und Schrecken erstmal durchgestanden.熬过了这次袭击Direkt danach sind alle Bewohner aus dem Schutzkeller raus,空袭结束后 所有人都从防空洞里跑出来aus Angst dass das Haus über ihnen einstürzt.担心头顶的房子会倒塌Und wir sind dann weitergegangen mit unserem Handwagen in diese Richtung,然后我们推着手推车 朝着这个方向走um eben erstmal diesem unmittelbaren Brandgeschehen zu entfliehen.先逃离眼前的火海Das war alles, wie man sieht.一切都如你所见Die ganze Stadt war ja kaputt.整个城市都毁了Das sind ja alles nur noch Ruinen.到处都是废墟Ernst Hirsch kam mit seinen Eltern nach der Bombardierung恩斯特·希尔施和父母在轰炸后bei der Oma unter.搬到了奶奶家Die hat im Stadtteil Weißer Hirsch gewohnt.她住在魏瑟希尔施区Dort war es sicherer.那里相对安全Wie war denn dann das Leben danach in Dresden,那么 在一切都被摧毁的德累斯顿wo alles so zerstört war?后来的生活是怎样的呢？Ja, dort, wo wir wohnten, auf dem Weißen Hirsch,是的 在我们居住的魏瑟希尔施区war ja nichts zerstört.那里是完好的Dort hatten wir praktisch ein gesichertes Zuhause gefunden.我们在那里找到了一个安全的家Es waren ja immer noch Angriffe bis zum Mai 1945.虽然直到1945年5月 空袭仍在继续Aber dort auf dem Weißen Hirsch waren keine Bomben gefallen.但魏瑟希尔施区没有遭到轰炸Es war aber keine Schule.不过当时不上学 Die Schulen waren alle geschlossen.所有学校都停课了Als der Krieg vorbei war,战争结束后fing ganz langsam wieder so etwas wie Alltag an.才又慢慢恢复日常生活Ernst Hirsch ging wieder zur Schule wurde erwachsen und lebt auch heute恩斯特·希尔施重新上学 长大成人 如今88岁的他als 88 Jähriger Mann in Dresden.依然生活在德累斯顿Ja, nach acht Jahrzehnten bin ich froh und dankbar,是的 80年过去了 我感到庆幸和感激ein wunderbares Leben gehabt zu haben.能够拥有一个美好的生活Was ich also nach dieser Zerstörung, nach diesem Angriff überlebt habe.所在那次毁灭和袭击中幸存下来 Ich bin zufrieden und froh.我感到满足和快乐Ich kann das nur sagen.我只能这么说Danke schön und vielen Dank,谢谢 非常感谢您dass Sie mir das alles erzählt haben.分享这一切Gerne.不客气Ja, wirklich eine sehr bewegende Geschichte真是一个感人的故事  aber wie ist es eigentlich zu diesen Bombenangriffen但德累斯顿的轰炸是如何发生的？auf Dresden gekommen, was ist da heute vor 80 Jahren genau passiert?80年前的今天究竟发生了什么？ Wir erklären es euch.我们来给大家解释一下Damals waren in Deutschland der Herrscher Adolf Hitler当时 阿道夫·希特勒und seine Partei, die Nationalsozialisten, kurz Nazis,和他的政党 国家社会主义者党 简称纳粹 an der Macht.在德国掌权Sie begannen 1939 den Zweiten Weltkrieg,他们在1939年发动了第二次世界大战in dem Millionen Menschen starben.导致数百万人死亡Im Jahr 1941 verbündeten sich die Länder USA, Großbritannien,1941年 美国、英国、法国Frankreich und die damalige Sowjetunion,和当时的苏联结成同盟um gemeinsam gegen Deutschland zu kämpfen und den Krieg zu beenden.联手抗击德国 试图结束这场战争Man nennt diese verbündeten Länder die "Alliierten".这些同盟国被称为“盟军”Die Alliierten flogen Luftangriffe auf Städte in Deutschland.盟军对德国城市进行了空袭Einer der heftigsten war der Angriff auf Dresden,其中*猛烈的一次就是对德累斯顿的袭击der am 13. Februar 1945 begann.始于1945年2月13日Britische und amerikanische Flugzeuge英国和美国的飞机 warfen unter anderem Brandbomben auf die Stadt.向这座城市投下了燃烧弹等炸弹Richtige Feuerstürme fegten durch die Häusertrümmer大火席卷了德累斯顿的房屋废墟und die Straßen Dresdens.和街道Bis zu 25.000 Menschen kamen während der Angriffe ums Leben,多达2.5万人在这场袭击中丧生darunter viele Frauen und Kinder.其中包括许多妇女和儿童Große Teile der Stadt wurden zerstört,城市的大部分地区被摧毁 auch viele berühmte Gebäude wie zum Beispiel die Frauenkirche.还有许多著名建筑也被毁 比如圣母教堂Knapp drei Monate später endete der zweite Weltkrieg,大约三个月后 第二次世界大战结束Deutschland war besiegt.德国战败Die Ruine der Frauenkirche blieb in Dresden viele Jahrzehnte lang stehen圣母教堂的废墟在德累斯顿保存了几十年um an die Opfer des Bombenangriffs zu erinnern.以纪念轰炸事件的受害者 Später wurde sie wieder aufgebaut.后来 教堂被重建Sie gilt heute als Zeichen für Frieden und Versöhnung.如今它被视为和平与和解的象征Und wir sind jetzt bei einem anderen Thema.现在我们换个话题Fühlt ihr euch auch gerade so oder kennt ihr Leute in eurer Klasse你们有没有这种感觉 或者知道班上的人zum Beispiel, denen es gerade so geht?比如说 他们现在也有这种感觉？Stopp mal: Es geht jetzt hier nicht um Erkältungen oder Grippe等等 这里说的不是感冒或流感sondern um diese Dinger hier:而是这些东西：Das sind Blütenpollen, die sind nämlich schon unterwegs这是花粉 它们已经开始飘散und die können das hier auslösen.可能会引发这些症状：Hatschi, juckende rote Augen, ständiges Niesen, laufende Nase,打喷嚏、眼睛发红发痒、不停地流鼻涕wer eine Blütenpollenallergie hat,如果对花粉过敏ja, den könnte das jetzt tatsächlich leider schon erwischen.那现在可能已经中招了Jetzt denkt ihr vielleicht: Hä?你们可能会想：啊？Blütenpollen mitten im Winter?冬天里怎么会有花粉？Wie kann das gehen?这怎么可能？Durch milde also wärmere Winter fangen manche Pflanzen温和的暖冬让一些植物schon deutlich früher im Jahr an zu blühen.在一年中的早些时候就开始开花 Dadurch sind also auch schon früher Pollen in der Luft.花粉也提前出现在空气中Und zwar hauptsächlich von dieser Pflanze hier: der Hasel.花粉主要来自这种植物：榛树Übrigens in so einem einzigen Kätzchen顺便说一下 像这样一个小小的花穗里befinden sich um die zwei Millionen Pollen.就有大约200万颗花粉Und die fliegen schon munter umher它们已经在空中四处飘散und sorgen bei vielen für ordentlich Ha... na ihr wisst schon.让很多人开始“阿...” 呐 你们懂的Auch Luftverschmutzungen, wie Abgase von Fabriken oder Autos,此外 空气污染 比如工厂或汽车的废气können die Atemwege zusätzlich reizen.也会进一步刺激呼吸道Für Menschen mit Allergie besonders dann,对于过敏的人来说情况会更糟wenn sich die feinen Abgaspartikel an die Pollen heften当这些细小的废气颗粒附着在花粉上und dann eingeatmet werden.然后被吸入体内时Etwa zehn Millionen Menschen leiden an einer Pollenallergie,大约有一千万人患有花粉过敏wen jetzt also schon die Nase juckt, der ja ist nicht alleine.所以如果现在鼻子发痒的人并不孤单Ja, und wenn auch euch das betrifft,如果你们也有这种情况dann schaut doch gerne mal auf logo.de vorbei.那么去logo.de看看吧Wir haben für euch sieben Tipps,我们为你们准备了七条小贴士was ihr gegen diese Pollenallergie machen könnt.帮助你们应对花粉过敏Und jetzt schauen wir in unser Nachbarland Tschechien.现在 我们把目光投向邻国捷克 Hier soll ein großes Schutzgebiet für die Natur entstehen.这里将建立一个大型自然保护区Es gibt dabei aber ein Problem: Der Boden ist viel zu trocken.但是有一个问题：这里的土壤过于干燥Man braucht also irgendwas, damit sich dort mehr Wasser sammelt.因此需要采取一些措施 让更多的水汇集到这里Und die Lösung: Es müssen Staudämme gebaut werden.解决方案：必须建造水坝Da kommen dann zum Beispiel Bagger zum Einsatz为此 比如 挖掘机就会派上用场und das Ganze musste natürlich genau geplant werden.整个工程当然需要精心规划Tja und dann nach jahrelanger Planung sollten die Bauarbeiten经过多年的规划 水坝的für diese Staudämme eigentlich losgehen und dann das.建设工作本该开始了 但却出现了这样的情况Moment mal, wo kommt denn auf einmal dieser Staudamm her?等等 这个水坝是从哪里冒出来的？Irgendwer hat hier in Tschechien quasi über Nacht Dämme gebaut有人在捷克几乎一夜之间建成了水坝und das ganz ohne Absprache.而且完全没有经过协商Aber wer kann das gewesen sein?但会是谁呢？Ein Tipp: Guckt euch mal diese Spuren an. 提示一下：看看这些痕迹Und habt ihr's?你们猜到了吗？Richtig, es waren Biber.没错 是海狸Eine ganze Biberfamilie soll hier am Werk gewesen sein.据说是一整个河狸家族在这里施工 Klar, Dämme bauen ist Biber- Spezialgebiet, weiß Zoologe Jiri:显然 筑坝是海狸的专长 动物学家吉里解释道：Er baut den Damm, um Wasser zu seinem Bau zu leiten.海狸建造水坝是为了将水引到它们的巢穴Den nennt man auch Burg.也被称为“城堡”Außerdem transportiert er das Holz übers Wasser zum Bau,此外 海狸还通过水路运输木材来建造巢穴wo er seine Vorräte lagert.并在巢穴储存食物Ganz nebenbei entsteht so ein super Lebensraum für Steinkrebse,这样一来 也为石蟹青蛙和其他动物Frösche und andere Tiere.创造了一个极好的栖息地Dank der Biber viel schneller, als geplant.多亏了海狸 这一切比计划中快得多Tja, da können die Menschen mit ihren Maschinen einpacken.看来 人类和他们的机器可以收拾一下打道回府了Daran sieht man, dass der Biber das oft einfach besser macht.由此可见 海狸在这方面往往做得更好Vielleicht sollte es deshalb manchmal heißen:也许有时候我们应该这样：Weniger Bagger, mehr Biber.少用挖掘机 多靠海狸Und wo wir gerade dabei sind,既然说到动物gibt es gleich noch ein Tier mit Superkräften接下来要介绍的是另一种拥有超能力的动物und zwar den Regenwurm.那就是蚯蚓Denn heute ist der Tag des Regenwurms今天是蚯蚓日und der soll zeigen, was für krasse Macher diese kleinen Würmchen sind.这个日子旨在展示这些小虫子的惊人能力Sie gehören nämlich zu den stärksten Tieren der Welt.它们是世界上最强大的动物之一Okay, vielleicht sehen sie nicht so aus, aber Regenwürmer好吧 虽然看起来不像 但蚯蚓können das 60-fache ihres eigenen Körpergewichts in Bewegung setzen.可以移动相当于自身体重60倍的重物Zum Vergleich: das wäre so, als ob ein 50 Kilo schwerer Mensch打个比方 这就像一个50公斤重的人mal eben drei Autos vor sich herschieben könnte.能轻松推动三辆汽车Diese Power nutzen die Würmer vor allem zum Tunnelbauen.蚯蚓主要利用这种力量来挖掘隧道Bis zu 20 Meter tief kann sich so ein Wurm in die Erde graben.一条蚯蚓可以挖到地下20米深Dabei tut er dem Boden was richtig Gutes.这个过程对土壤非常有益Denn der wird durch die Tunnelsysteme gelockert,因为蚯蚓的隧道系统durchlüftet und kann besser Wasser aufnehmen.使土壤变得疏松、透气 能更好地吸收水分Und noch eine Superkraft haben Regenwürmer: ihre Kacke.蚯蚓还有一个超能力：它们的粪便Ja, ihr habt richtig gehört, es geht um Regenwurm-Kacke.是的 你们没听错 说的就是蚯蚓的粪便Die ist nämlich der perfekte Dünger它实际上是完美的肥料und sorgt dafür, das Pflanzen gesund wachsen können.能让植物健康生长Na, dann - lasst euch feiern, ihr fleißigen kleinen Super-Würmchen.那么 庆祝吧 你们这些辛勤工作的超级小蚯蚓！Und wisst ihr was, ich hab auch eine Superkraft.你们知道吗 我也有一种超能力Wenn ich schnipse, dann - schwupps - bin ich plötzlich weg.只要我打个响指 嗖的一下 我就会突然消失Zeig ich euch gleich.我马上展示给你们看Wir sehen uns dann morgen wieder.我们明天再见。Jetzt kommen noch das Wetter und der Witz von Janne und Elsa.接下来还有天气预报和雅娜与埃尔莎的笑话Macht es alle gut, bis dann und tschüss.大家保重 回头见 再见Klappt ja super...效果真不错……Morgen fällt Schnee und der kommt von der Ostsee her.明天会下雪 从波罗的海方向过来Auch im Südosten könnte eine Schneeballschacht drin sein.东南部也可能可以打雪仗Am Nachmittag verschwinden die Wolken, bei minus 2 bis plus 6 Grad.下午云层消散 *高气温-2度到6度Meine Schwester spielt ständig beleidigte Leberwurst.我妹妹总是动不动就委屈巴巴Hast du ein Glück, meine spielt immer Geige.你真幸运 我妹妹总拉小提琴