“开学”的英文不要翻译成“open school”，正确的表达是这样的~

不少同学已经开始返校了。度过了一个开心的年假后，各位学生要要开学回校了。那么开学的英文应该如何表达呢？你是不是会直接翻译成open school？这也有点太直接了吧...

图片源自:网络1“开学”的英语表达首先我们要知道的一点是，我们不能对照着"开学"的字面堆砌，将其译成open school，因为open school是一个非常中式的表达，只是单纯的表示学校开放了它的大门。当然了，我们也不能想当然地将其译为school opens，因为它另有含义。? school opens 在这个表达中，open并不是"开学"的意思，而是"向公众开放"的意思，指的是校园开放日，这种现象在我国也很常见，通常是知名院校向外发出告示，告知公众校园开放日的时间，以便他们参观。当然，除了school opens，还也可以用open house来表示，意思同样也是"可供公众参观"或者是"开门迎客"。? 例如：It"s always open house at their place. 他们的房舍随时对外开放参观。He would keep open house and entertain like a prince.他要大宴宾客，来者不拒，像王公贵族一样。

图片源自:网络? "开学"的英语表达那说了这么多，"开学"的英语到底是什么呢？那"开学"往往代表着一个新的学期的开始，用first day来表示再合适不过了。所以，*简单还不容易出错的表达就是the first day of school，我们来看个例句：? 例如：Also, to the year of the first day of school...又到一年开学日……那如果，你觉得the first day of school这个表达过于简单不够高级，你还可以用new semester/term begins/starts来表达，这里面semester和term都有"学期"的意思，因此这一说法可表示新学期的开始，也就是"开学"的意思。? 例如：As the new semester begins, we meet each other again.现在开学了，我们又见面了。The new term starts at the beginning of September.我们九月初开学。这里的begins/starts还可以替换为kick off，起初kick off源于足球比赛，表示开球、发球，意味着一场球赛的开始；所以，kick off就可以引申为"……开始"的意思，表达"开学"你可以说：The new semester kicks off.但是，semester和term也有区别，semester适用于美国，指一学年分为两个学期，即春季和秋季学期；而term适用于英国，指一学年分为三个学期，即春季、夏季和秋季学期，我们通过一张图片来看一下这两个单词的区别：

简单总结一下就是：①适用地点不同：这两个名词均有"学期"之意，term多用于英国；而semester主要在美国、德国使用。②释义不同：term的适用范围比较大，解释也比较多，表示术语、条件、条款、期限等等；而semester只有学期的意思。③词性不同：term可以做动词，意为"把……称为"；semester只能做名词。2“去上学”的英语表达回过头来，我们继续来看关于"开学"的英语表达，提到"去上学"可能大家都会脱口而出为go to school，但有趣的是有的老外还会说成go to the school，那么问题来了，这两个表达之间有什么区别呢？ 虽然就一个定冠词the的区别，但这两个短语可别傻傻分不清楚，它们表示的是不同的意思，我们从小到大常说的"去上学"应该是go to school才对；而老外提到的go to the school，更准确的意思是"去学校"，但是不是去学校上学就不确定了，也有可能是去学校上班或者是有事要去学校办而已。? 例如：He usually goes to schoolby bike.他通常骑自行车到校上课。His mother often goes to the schoolto see him.他妈妈经常去学校看他。通过对比这两个短语，一眼看过去他们的区别就是后者比前者多了一个定冠词the，那么有the和无the到底产生了何种区别呢？一句话总结就是，如果用了冠词the，就表示某个特定的地方，不加则表示抽象意义。海博英语，不做流水线教育只为你量身定制专属学习方案！这个春天，和我们一起，把雅思变成你的优势  

文章部分图片源自网络如有侵权请联系删除

?2025雅思春季班?

点击“阅读原文”免费预约试听课