“大盘鸡文言文”爆火出圈！网友：哎，捧油，你的头里知识塔里木河一样流呢！-星度环球文化-教育宝

东北人有东北官话，山东人有山东倒装句，而新疆人有自己的“大盘鸡文言文”。近期，这一独特的语言现象成为网友们热议的话题。起因是一位新疆网友发布了一条看似普通的视频：马路上的一辆车中，有人从后排伸出手，死死固定住车顶的行李。然而，这条视频却意外地点燃了网友们的热情，评论区迅速被一种新颖、别致的说话方式所占据——“大盘鸡文言文”。

图源网络网友们被新疆话独特的腔调和口音所吸引，开始纷纷模仿这种说话方式，并亲切地将其称为“大盘鸡文言文”或“馕言文”，把新疆人改叫“生姜人”。“大盘鸡文言文”让人痴迷的倒装句式、放飞的比喻手法以及谷歌式直译风格，让网友们如痴如醉。不管是认真聊天还是插科打诨，“大盘鸡文言文”都是手拿把掐。就连表白，结合“大盘鸡文言文”之后，丰富性都上了一个新台阶。比如：“吃午饭没？”大盘鸡文言文：“你吃饭了没有，在一天中间的时候？”比如：“被你家狗咬了。”大盘鸡文言文：“你家那个不穿衣服的巴郎子（孩子）嘛，我的腿上它狠狠地开饭了。”“天上星星一个偷，往你眼里一个放”，外地人一看一个懵。直到“生姜人”解释道：夸你的眼睛像星星一样漂亮。还有本土风情版：“伊犁河的水嘛哗啦啦流的呢，我想你的心嘛咚咚咚跳的呢”。就连酷爱倒装的山东人都纷纷倒戈。

图源网络网友们在刷了三天三夜的“大盘鸡文言文”后，也终于恍然大悟，读懂了那一句歌词——原来不是“我的青春小鸟，一样不回来”，而是“我的青春，小鸟一样不回来”。

“大盘鸡文言文”的爆火，是网友们对新疆地区普通话的一种幽默而富有创意的总结。正如新疆大学中国语言文学学院副教授、新疆民间文艺研究基地主任金蕊所说：“‘大盘鸡文言文/馕言文’的走红是新疆多民族文化与当代互联网生态碰撞出的璀璨火花，其以极具辨识度的语言风格——倒装句式、夸张的形容词搭配与诙谐的叙事逻辑，既展现了民间语言的鲜活创造力，也折射出数字时代文化传播的新路径。”最后，在欣赏和学习“大盘鸡文言文”的同时，不妨也来了解一下新疆美食的英文表达吧。烤全羊：roasted whole lamb烤羊肉串：roasted lamb kebabs或者shish kebab（通常指串状烤肉，不限于羊肉），用红柳枝做钎子的红柳烤肉可称为roasted lamb kebabs on red willow branches馕坑烤肉：Nangkeng roasted meat（可根据具体是羊肉还是鸡肉等，写成Nangkeng roasted lamb/chicken等）椒麻鸡：spicy and numbing chicken馕：Naan或者Nan新疆拌面：Xinjiang hand-pulled noodles或者Xinjiang pulled noodles抓饭：pilaf或者plov，也可根据新疆特色称为Xinjiang Pilaf烤包子：baked buns with mutton stuffing或者roasted buns（如果强调是馕坑烤的，也可用Nangkeng baked buns）羊杂碎：mixed sheep offal soup玛仁糖（切糕）：marzipan cake或者更直接的Qiegao，有时候也会被写成nut cake（因为主要由坚果等制成）酸奶粽子：yogurt with Zongzi综合来源：外研社读者天山网剑桥领思等