logo | du还是Sie？这是个问题

logo是德国电视二台少儿频道专为青少年（外语学习者可不能小瞧母语青少年哦）制作的新闻节目。每天10分钟，其中有一分钟左右的（动画）科普。从1988年播出至今，是各年龄层次德语学习者*喜爱的节目。学德语*好的辅助材料是：看得进去；看得懂；能学到东西；每天更新与时俱进；能让人坚持；进会员群，付费支持这个用爱发电的项目，收看偶尔无法通过审核的logo节目，并和译者直接交流（←点击）。节选：会员群除了发每天的mp4（两个），mp3，txt，pdf，每天还‍有一个听写文档，能自己点按钮校对答案（←点击），都是精心

设计的，这样能大大提升学习效果。进会员群，付费支持这个用爱发电的项目，收看偶尔无法通过审核的logo节目，并和译者直接交流（←点击）。学如逆水行舟，要保持德语水平？一天看一分钟德语视频可以达到这个效果。*关键的是坚持。找准基本可以听懂的看得下去的材料，长期坚持。全网没有比zdf logo即青少年德语新闻更合适的材料。保持的同时想稍有进步？那需要从视频中刻意学习生疏的词汇或表达。几个就行，不要完美主义。与其一口吃胖但是三分钟热度，不如细水长流，每天进步一点点。把用德语获取信息，变成生活的一部分！需要大进步？那需要体系化推进，在指导下高效完成理解和记忆，然后进行系统的刻意训练，也就是上课。不想上课？那要么继续低效纠结，要么水平已经达到了B2以上。达到B2以上了，那进步肯定变慢了，可以看本【连载】的电视剧或【德国新闻联播】，变德语变成鲜活的经验。无字幕完整版（先挑战听力）：节选自2分27秒开始带字幕完整版：完整版音频需要调速可以进会员群获得资源字幕原文：Eis auf dem Mond - welche Sorten wird's da wohl geben?月球上的冰淇淋会是什么口味的呢？Vanille, Waldmeister oder vielleicht doch Sternfrucht?香草、香车叶草 还是杨桃味？Aber jetzt mal ernsthaft: Was hat's mit Eis auf dem Mond auf sich?不过 说正经的：月球上的冰（激凌）到底是怎么回事？Hallo bei "logo!".欢迎收看logoJeden Tag sind auf dem Meer viele tausend Schiffe unterwegs,每天有成千上万船只在海上航行viele von ihnen transportieren z.B. Waren von einem zum anderen Ort.其中许多船只负责把货物 比如 从一个地方运送到另一个地方Und obwohl es so viele sind, ist es eher selten, dass die zusammenstoßen.尽管船只数量如此之多 相撞的情况却相当罕见Jetzt ist aber genau das passiert.然而 最近就发生了这样一起事故In der Nordsee, vor der Küste Englands,在北海 英国海岸附近hat ein großes Schiff ein anderes gerammt.一艘大船撞上了另一艘船Und ihr seht schon, das war ziemlich heftig.从图上可以看到 撞击非常猛烈Riesige Rauchwolken waren zu sehen.能看到巨大的烟雾Auf dem Tankschiff war am Montagvormittag周一上午 油轮上ein großes Feuer ausgebrochen.爆发了一场大火 Kurz zuvor rammte ein Frachtschiff den Tanker.就在失火前不久 一艘货船撞上了这艘油轮Dabei riss er ein großes Loch in die Schiffswand.导致船体出现了一个大洞Sofort brach ein Feuer aus, denn der Tanker hat etwa 35 Millionen Liter火灾随即爆发 因为油轮上装载了约3500万升leicht brennbares Flugzeugbenzin geladen.易燃的航空汽油 Bei dem Zusammenstoß fing auch das andere Schiff Feuer.撞击也导致另一艘船起火Seine Ladung: brennbare Flüssigkeiten.船上装载着：易燃液体Hubschrauber und Rettungsschiffe直升机和救援船konnten fast alle Seeleute von den Schiffen retten.成功救出了几乎所有船员Ein vermisster Mann但有一名失踪男子 ist wahrscheinlich bei dem Unfall gestorben.可能已在事故中遇难Bisher konnten die Feuer noch nicht vollständig gelöscht werden.截至目前 火势尚未完全扑灭Das Unglück könnte für die Umwelt gefährlich werden.起事故可能对环境造成严重威胁An der Küste dort leben zum Beispiel viele Vögel.该海岸地区生活着许多鸟类Umweltschützer machen sich jetzt große Sorgen um die Tiere:现在 环保人士对动物们深感担忧：Am meisten könnten die Seevögel bedroht sein.海鸟可能受到的威胁*大Ihre Brutzeit fängt gerade an.它们的繁殖期刚刚开始  Wie genau es zu dem Unfall kommen konnte事故具体是如何发生的 und wie gefährlich er für die Umwelt ist, das untersuchen jetzt Experten.以及对环境的危害 专家们正在进行调查Ja, Eis und der Mond, wie passt das zusammen?冰和月球 这两者有什么关系？ Ich muss leider schon mal vorwegnehmen,很遗憾 我得提前说明一下da oben hat keine Eisdiele aufgemacht,月球上并没有开冰淇淋店auch wenn das ziemlich lustig wäre.尽管会很有趣Es ist so:实际情况是这样的：Forscherinnen und Forscher schicken immer wieder Raumsonden ins Weltall,研究人员不断向太空发射探测器um zu checken, ob es auf dem staubigen Mond Eis gibt目的是探测尘土飞扬的月球上是否存在冰und dementsprechend auch Wasser.以及是否因此存在水Aber was wäre denn so besonders daran,但是如果月球上真的有水 wenn es tatsächlich Wasser auf dem Mond geben würde?这又有什么特别的意义呢？ 我们来给大家解释一下Wir erklären es euch.Um als Astronautin oder Astronaut作为一名宇航员überhaupt irgendwas auf dem Mond machen zu können,想在月球上做些什么braucht man ein paar Dinge.都需要一些必备条件Klar, 'nen Raumanzug.当然 一套宇航服Aber auch Luft zum Atmen, Essen und vor allem: Wasser.但还包括用于呼吸的空气、食物 尤其是饮用水Allerdings ist es richtig teuer然而这相当昂贵 und schwierig, Wasser ins Weltall zu transportieren.以及困难 将水运输到太空 Wenn es das auf dem Mond schon gäbe, wäre das also ein mega Vorteil.如果在月球上已经存在水 那将是一个巨大的优势Die Astronauten könnten einfach das Wasser vor Ort nutzen.宇航员可以直接就地使用这些水Aus solchem Mondwasser könnte dann Trinkwasser hergestellt werden.从月球上的水中可以提取饮用水Und auch Pflanzen könnten gegossen werden,还可以用来浇灌植物damit Astronauten frisches Essen haben.这样宇航员就能吃到新鲜的食物Das Wasser könnte man aber nicht nur zum Trinken不过 水的用途不仅限于饮用oder Pflanzengießen nutzen, sondern auch für viele andere Sachen.或浇灌植物 还可以用于许多其他方面Man könnte es zum Beispiel in die beiden Stoffe zerlegen,比如 可以把水分解成两种物质：aus denen Wasser besteht: Wasserstoff und Sauerstoff.组成水的氢和氧Sauerstoff brauchen wir zum Atmen.我们需要氧气来呼吸Und Wasserstoff kann genutzt werden, um Raketen anzutreiben.而氢气可以用来推动火箭Das heißt, mit Wasser auf dem Mond这意味着 月球上的水 könnten Astronauten von dort aus noch weiter ins All fliegen.可以让宇航员从月球进一步飞向更远的太空Der Mond wäre dann also so eine Art Tankstelle.月球将成为一个“加油站”Und wenn es richtig viel Wasser gäbe,如果有很多水的话 könnten Menschen vielleicht eines Tages人类或许有一天sogar in einer Mondstation leben.甚至可以在月球站生活 Das wäre spannend. Wenn wir laut Musik hören, Musik mit viel Bass,这听起来相当激动人心 当我们听大声的音乐 so wie zum Beispiel bei diesem Lied hier ...低音强烈的音乐时 比如这首歌……Dann kann's sein,那么可能会dass man dieses Wummern der Musik auch so im Bauch und in der Brust spürt.在腹部和胸部感受到音乐的震动 Das habt ihr vielleicht auch schon mal gefühlt.也许你们也有过这样的体验So ähnlich funktioniert das auch mit einer neuen Erfindung,这与一种新发明的设备原理类似die in Zukunft öfter bei Musicals und anderen Aufführungen mit Musik这种发明在将来可能会更广泛地应用于音乐剧eingesetzt werden könnte.和其他音乐表演中Sie ist dazu da, dass Menschen, die kaum oder gar nicht hören können,目的是让那些几乎听不见或完全听不见的人 trotzdem die Musik fühlen.也能感受到音乐Gesang und Musik gehören zu einer Opernaufführung dazu.歌唱和音乐是歌剧表演的一部分  Fatma kann sie allerdings nicht hören.然而 法特玛却听不到这些声音Denn sie ist von Geburt an gehörlos.因为她天生失聪Damit sie aber trotzdem vom Gesang und dem Klang der Instrumente但为了让法特玛仍能尽可能感受到歌声和乐器声möglichst viel mitbekommt, probiert sie heute etwas aus:她今天尝试了一个特别的东西： und zwar diese besondere Jacke.就是这件特殊的夹克Die macht es möglich,虽然听不到音乐 dass Fatma die Musik zwar nicht hören, aber fühlen kann.这件夹克却能让她感受到音乐原理是这样的：Und das geht so:Ob Oper, Musical oder ein Konzert -无论是歌剧、音乐剧还是音乐会spezielle Technik schafft es,特殊技术都能将jede Art von Musik oder Gesang auf diese Jacke zu übertragen.任何类型的音乐或歌声传输到这件夹克上 Die Jacke vibriert dann an verschiedene Stellen.这件夹克的不同的地方会振动  Den Chor zum Beispiel spürt Fatma an der Hüfte比如 合唱团的声音会让法特玛在臀部感受到振动und wenn das Orchester spielt, vibriert es an den Armen.当乐团演奏时 手臂部分则会振动Den Text und die Handlung des Stücks gibt es zusätzlich zum Mitlesen.此外 还可以通过阅读文字了解剧情的台词和情节Und wie war's?那么 感受如何？Es ist schwer zu beschreiben, wie sich das angefühlt hat,很难描述这种感觉 weil ich noch in der Verarbeitung bin.因为我还在消化这些体验Ich kann es noch gar nicht so richtig greifen.我还不能完全理解Erst wenn ich nachhause fahre, festigt es sich.只有等我回家后 这种感觉才会变得清晰Aber ich kann es das Stück auf jeden Fall besser verstehen.但我可以肯定的是 我对这部作品的理解更深入了Es ist auf jeden Fall sehr schön gewesen.这是一次非常美好的体验Viele neue Eindrücke für Fatma法特玛有了许多新的印象und eine ganz neue Möglichkeit für gehörlose Menschen,而对于听障人士来说 这也是一种全新的方式Musik und Konzerte mitzuerleben.让他们能够参与到音乐和音乐会中Was wird denn hier gespielt?这是在打什么？Hockey? Nee, da gibt's ja ganz andere Schläger.曲棍球？不是 用的球杆完全不一样Eishockey? Nee, dafür fehlt ja das Eis.冰球？不 这里没有冰Dieser Teamsport heißt Floorball,这项团队运动叫做地板球 ist so eine Mischung aus beidem und eine der acht Sportarten,是两者的结合 也是目前die zurzeit bei den Special Olympics Welt-Winterspielen in Turin正在都灵举行的特奥会auf dem Programm stehen.八项比赛项目之一Bei der Eröffnungsfeier am Samstagabend waren Sportlerinnen und Sportler在周六晚的开幕式上 来自100多个aus mehr als 100 unterschiedlichen Ländern dabei.不同国家的运动员齐聚一堂Die Special Olympics sind das größte Sportereignis特殊奥林匹克运动会是面向für Menschen mit geistiger und mehrfacher Beeinträchtigung.智力和多重障碍人士的*大体育赛事Auch aus Deutschland sind Athletinnen und Athleten am Start.来自德国的运动员们也参加了比赛Sie treten in allen Sportarten an,他们参加了所有项目ob Skilanglauf, Tanzen oder Snowboarden无论是越野滑雪、舞蹈还是单板滑雪und auch bei unbekannteren Sportarten wie dem Schneeschuhlauf.甚至是一些不太为人熟知的运动 比如 雪鞋竞走Mit Schneeschuhen kann man sich gut auf dem Schnee fortbewegen.穿上雪鞋 可以在雪地上轻松行走Sie werden unter die Schuhe geschnallt und sind extra breit.雪鞋绑在鞋子下面 特别宽大So sinkt man nicht so schnell im Schnee ein.这样就不会轻易陷入雪中Bei den Wettkämpfen gibt's zum Beispiel Staffel-Rennen.比赛项目包括接力赛等Ein Ziel der Spiele ist,这项赛事的目标之一dass Menschen mit geistiger Beeinträchtigung durch den Sport是通过体育运动 让智力障碍人士mehr Selbstbewusstsein und mehr Anerkennung bekommen.获得更多的自信和认可 Und für viele Sportlerinnen und Sportler, na klar,当然 对于许多运动员来说sind die Special Olympics der Höhepunkt ihrer sportlichen Karriere.特奥会是他们运动生涯的巅峰时刻Wie ist das eigentlich bei euch in der Schule:你们在学校里是怎么样的？Dürft ihr zu euren Lehrerinnen und Lehrern "Du" sagen?可以对老师用“你”来称呼吗？Oder macht ihr das manchmal aus Versehen?或者你们有时候会不小心说成“你”吗？Kennt ihr vielleicht solche Situationen?你们可能也遇到过类似的情况吧？Aber wie ist denn das eigentlich mit dem Siezen und Duzen?但是 到底怎么称呼“您”和“你”呢？Wann sollte man was sagen?什么时候该说什么？Gar nicht immer so einfach, das zu entscheiden.这其实并不总是那么容易决定Du, Sie, du, du, Sie, du?你 您 你 你 您 你？Ist das Siezen okay und wichtig,称呼“您”是否合适且重要wenn man höflich sein und sich gut benehmen will?当想要表示礼貌和得体？ Oder ist es eine alte Regel, die eigentlich nicht mehr wichtig ist?或者这是一条过时的规则 已经不再重要了呢？Ich glaube, die Regel ist einfach nur aus Respekt我认为这条规则是出于zu den anderen Erwachsenen.对其他成年人的尊重Ich finde die Regel eigentlich ziemlich gut,我觉得这条规则其实挺好的weil man dadurch einfach das Verhältnis mit anderen Menschen因为这样可以很快明确ganz schnell klarstellen kann.与他人的关系 Ich finde es sehr respektvoll, Erwachsene zu siezen.我觉得用“您”称呼成年人是非常尊重的行为Ich finde das schon gut,我觉得这很好weil das, finde ich auch, hat was mit Respekt zu tun, Erwachsene zu siezen,因为我觉得对成年人称呼“您”与尊重有关weil die auch meistens mehr Erfahrung haben.因为他们通常有更多的经验 Wäre es nicht eine gute Idee, die Regeln ein wenig zu ändern那么会不会是个好主意呢？稍微改变一下规则und Lehrerinnen und Lehrer einfach alle zu duzen?直接称呼所有老师为“你”？Also ich finde die Idee nicht so gut.我觉得这个主意不好Ich finde es immer gut, wenn man mit "Sie" anspricht,我觉得用“您”称呼更好 weil es hat wieder was mit Respekt zu tun.因为这还是与尊重有关Ich würde eher sagen, das Siezen ist besser, weil man dann auch weiß,我倾向于称呼“您”更好 因为这样也能知道 wer die Autoritätsperson ist im Raum.谁是这个屋子里的权威人士Also bei uns ist es eigentlich so, dass die Lehrer uns immer duzen在我们学校 老师通常用“你”来称呼我们und wir siezen die Lehrer aber und ich finde es eigentlich auch okay so.我们用“您”称呼老师 我觉得这样挺好的Ich bin auch noch in der Grundschule und ich finde es auch sehr wichtig,我现在还在上小学 我觉得用“您”称呼老师Lehrer zu siezen,非常重要außer, wenn sie natürlich möchten, dass man sie duzt.除非老师明确表示希望我们用“你”称呼他们Also ich persönlich wäre jetzt eher für das Siezen, weil ich finde,我个人更倾向于用“您”es schafft mehr Respekt und man sollte die Lehrer因为我觉得这样更能体现尊重 我们应该als erwachsene Personen respektieren.把老师当作成年人来尊重Ein Dutzen ist vollkommen okay,用“你”称呼虽然也完全没问题aber dass die Schüler die Lehrer duzen,但学生用“你”称呼老师finde ich eigentlich nicht so korrekt.我觉得不太对Du oder Sie: Diese Frage interessiert auch“你”还是“您”？这个问题也引起了Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.科学家们的兴趣Janel Zoske ist Forscherin an der Freien Universität in Berlin贾内尔·佐斯克是柏林自由大学的研究员 und macht zu diesem Thema gerade eine Untersuchung.她正在研究这个话题 Es ist natürlich total wichtig, zu lernen,当然非常重要 学会wann duze ich jemanden und wann sieze ich jemanden.什么时候用‘你’ 什么时候用‘您’Wenn ich zum Rektor oder Rektorin gehen oder zum Arzt oder Ärztin,比如我去见校长或看医生时dann ist das nicht meine Freundin.他们并不是我的朋友Das heißt, ich muss lernen, mit welcher Person verwende ich "du"这意味着我必须学会 对哪些人称呼“你”und mit welcher Person verwende ich "Sie"?对哪些人称呼“您”Letztendlich ist alles okay, was die Leute machen und es akzeptiert wird.最终 只要大家能接受 其实都可以Ist schon schwierig, darüber zu entscheiden.这确实是个很难决定的问题Ich finde, jeder sollte selber darüber entscheiden,我觉得每个人都应该自己决定weil es gibt so viele Menschen und so viele Lehrer.因为有这么多的人和这么多的老师Jeder will es anders und ja.每个人的想法都不一样Okay, vielleicht brauchen wir gar keine neuen Regeln,好吧 也许我们并不需要新的规则solange wir uns gegenseitig respektieren.只要我们彼此尊重就够了Und wie findet ihr das mit dem Duzen und Siezen?大家对“你”和“您”有什么看法呢？Auf logo.de könnt ihr uns das schreiben.可以在logo.de给我们留言Und da findet ihr auch,你们还可以在那里找到wie das in anderen Sprachen läuft mit dem Du und Sie.其他语言中关于“你”和“您”的用法Es gibt zum Beispiel ein Land, da sagt man eigentlich gar nicht mehr Sie.比如有一个国家 人们根本不再说“您” Checkt gerne mal, welches das ist.你们可以去看看是哪个国家So und jetzt kommen noch das Wetter und der Witz - den hat uns Lucas geschickt.现在还有天气和卢卡斯发给我们的笑话Danke dir.谢谢你Macht es alle gut, bis morgen und tschüss.大家保重 明天见 拜拜Am Mittwoch zeigt sich die Sonne nur wenig.星期三阳光很少 Am freundlichsten wird's ganz im Süden oder ganz im Norden.*宜人的天气出现在南部或北部 Regen ist morgen auch immer mal dabei.明天也会有雨Das alles bei 5 bis 14 Grad.*高气温5到14度Welches Tier ist nach dem Welltraum benannt?哪种动物是以太空命名的？ Das All-Paka.太空羊驼