2019年初艾克森学员口译现场服务取得圆满成功！

2019年2月19号到3月20号，我作为艾克森国际翻译的外派翻译，到西安国品乳业有限公司从事技术翻译工作，作为国品公司外购设备安装调试的专职译员，负责中外双方的技术交流的翻译工作。 西安国品乳业有限公司是陕西百跃乳业有限公司的下属子公司。百跃公司从事羊奶粉的开发和生产工作已近40年，有这样一句话，“中国的羊奶粉百分之七十产自陕西，陕西的羊奶粉一半产自百跃。” 国品乳业是百跃新成立的全资子公司，正处于建成投产阶段。百跃的老总孟百跃先生有一个理念，“我们要造中国羊奶粉，我们要用全球好的设备。” 我此次负责翻译的对象是瑞士和意大利的安装和调试工程师，他们负责的设备分别是灌装和密封设备（瑞士），装盒机（意大利）。 2月19日，开始紧张的工作。首先，要分别把几十吨重的设备安装到位，与国品已就位的设备匹配，在此过程中，中方显示了他们的敬业精神和专业精神，获得了外方的好评。 两台机器就位后，开始了调试工作。 在与外方工程师的合作中，我深深感到了他们的一丝不苟。每天早上开始工作之前，外方通知我们他们这天的工作计划，由我告诉中方负责配合的人员。大到水，电，气的供应，小到一个螺栓的位置，全部精确到位。如果今天的计划下班之前因故没有完成，外方的工程师就主动留下来，直到当天的计划完成。 在整个安装调试的过程中，外方人员还主动教给中方工程师设备的功能，操作原理和维护知识，这样，在合同规定的培训期间，中方人员就可以带着问题，请求外方人员做相应的讲解。 总之，从整个两台机器的安装就位，到调试，到后期的培训，全部按步就班，顺利完成。 在这一个月的工作当中，我也感受到了瑞士和意大利这两个国家的不同民族个性。瑞士人工作严谨，一丝不苟，富有专业精神，讲究计划；意大利人热情奔放，容易相处。 我还要说说我们国品公司的配合员工，他们爱岗敬业，学习努力，当外方表示留下来加班时，他们毫无怨言，积极配合。 在这一个月里，我和外方工程师和国品公司的员工接下了友谊，十分感谢他们不但在工作中给我留下了深刻的印象，也感谢他们在生活中对我的帮助。 希望今后能再次与他们合作！

艾克森2017年口译拓展班学员宋晓东