「秘语千行越重洋：女书文明架起丝路新对话」

「女书传笺语 丝路续新篇：中意文明对话的千年共振」

中国女书文化与传承介绍中国女书，又称“江永女书”或“女字”，是一种独特的女性专用文字系统，起源于中国湖南省江永县及周边地区，主要流传于汉族女性群体中。它是目前世界上已知的由女性创造并传承使用的性别文字，具有重要的文化、历史和语言学价值。以下是关于女书的详细介绍：1. 起源与历史起源时间：女书的确切起源尚无定论，推测形成于明清时期，但部分学者认为其历史可能更早。社会背景：传统社会中，女性普遍被剥夺受教育权利，女书成为她们记录生活、表达情感的隐秘工具。其诞生与当地女性结拜姐妹、女性社群活动密切相关。2. 文字特点文字类型：女书是一种音节文字，每个字符代表一个音节（而非单个汉字），可记录当地汉语方言（永明土话）。字形风格：字形修长倾斜，呈“菱形”或“多”字结构，笔画由点、竖、斜线和弧线构成，与汉字差异显著。书写方式：自上而下、从右向左书写，传统载体包括手帕、扇面、布帛、纸张等。

3. 功能与文化意义女性交流工具：女书用于创作诗歌、书信、传记、民谣等，内容多围绕婚姻家庭、女性情谊、生活苦难等主题。情感纽带：结拜姐妹间通过女书传递秘密，婚嫁时书写“三朝书”作为贺礼，形成独特的女性文化圈。仪式用途：女书作品常在女性去世后焚烧陪葬，象征将秘密带入另一个世界。

4. 传承与保护濒危状况：20世纪末，随着最后一代自然传承人去世，女书濒临失传。目前仅少数人能读写。2006年列入非物质文化遗产名录。建立江永女书生态博物馆，开展数字化保存。推动女书进入学校课程，举办文化节等活动。女书被收入《世界吉尼斯纪录》和《国际通用字符集》。5. 学术价值语言学：女书为研究文字起源、性别与文字关系提供了独特案例。社会学：反映传统社会女性生存状态及自发构建的文化抵抗空间。女性主义：被视为女性自我赋权的象征，展现边缘群体创造文化系统的能力。6. 著名作品与载体代表作品：《三朝书》《哭嫁歌》《女书叙事诗》等。艺术衍生：现代女书被应用于书法、刺绣、服饰设计，成为文化创意符号。

女书不仅是中华文化的瑰宝，更是全球性别与文字研究的重要课题。其保护与传承工作仍在继续，旨在让这一“女性密码”在现代社会焕发新生。

跨越山海文明对话中意人文交流中心—系列讲座{中国文化的世界表达}当意大利的浪漫与东方的深邃相遇，  我们用对话架起文明的桥梁，  让文化在交流中焕发新的光芒。

活动回顾：女书——历史长河中的女性印记

014月29日下午，西安工程大学中意人文交流中心特邀女书文化国际传播者茱莉（Giulia Falcini），以《讲好中国故事：从女书到国际舞台》为主题，为师生带来一场深度文化对话。作为“世界女性文字”，女书的神秘魅力与茱莉跨越十年的意大利推广实践，为现场观众揭开了这一文化遗产的国际传播密码。

茱莉不仅是通晓七国语言的中意高级翻译，更是女书文化走向世界的核心推动者。她与清华大学赵丽明教授研究室长期合作，翻译出版意大利语专著《女书：为何女人用特有的文字和歌曲记录自己的人生》，并策划米兰、威尼斯、佩萨罗等地多场女书主题展览，将这一濒临失传的文字带入欧洲主流文化视野。其学术成果被博洛尼亚美术学院、米兰大学等高校纳入研究课题，成为中意人文交流的典范。从输出到共鸣：讲好中国故事的新思维

02

茱莉以女书为例，提出文化传播需“从单向输出转向双向互动”。她分享了自己运营Instagram账号的经验：通过短视频、手写女书作品、互动问答等形式，吸引数万海外粉丝参与讨论。她强调：“故事是跨越语言的纽带。女书不仅是文字，更是中国女性坚韧、智慧的情感载体。”从展览到学术：多维传播叩开欧洲大门

03

文化展览：2020年在威尼斯双年展，意大利最重要的展览之一展出女书.2024年威尼斯东方艺术博物馆联合艺术家Cardinale举办女书文化分享，将文字美学融入当代艺术。学术深耕：通过出版关于女书的意大利语专著，将这一独特的中国传统文化介绍给意大利读者，促进了文化的交流与理解。马切拉塔大学、那不勒斯大学等多所院校学生以女书为论文主题，邮件咨询络绎不绝。讲座联动：在米兰、罗马、威尼斯等地举办以“女性与秘密文字”为主题的女书展览和讲座，吸引了广泛关注，增强了中意文化交流的情感连结，女书以“学术+情感”双维度引发跨文化共鸣。学子启发：新媒体艺术赋能文化传承

04

宣讲会后，新媒体艺术学院学生与茱莉展开热烈讨论。文化无界，未来可期

05

茱莉在结语中寄语学子：“女书是中国的，更是世界的。它从湖南江永的阁楼走向威尼斯双年展的殿堂，证明文化无界，心桥可通。”“女书是历史的馈赠，而你们是未来的创作者。用新技术、新语言让世界听见中国故事，这场跨越山海的文化对话，需要每一个人的参与。西安工程大学中意人文交流中心表示，此次活动是深化国际人文合作的重要一步，未来将持续推动传统文化与现代传播技术的融合，助力学子成为中国文化走出去的“青年使者”。- END -