logo | 德国姓名新法规

logo是德国电视二台少儿频道专为青少年（外语学习者可不能小瞧母语青少年哦）制作的新闻节目。每天10分钟，其中有一分钟左右的（动画）科普。从1988年播出至今，是各年龄层次德语学习者*喜爱的节目。学德语*好的辅助材料是：看得进去；看得懂；能学到东西；每天更新（第三条，偶尔浮到头条或次条）与时俱进；能让人坚持；进会员群，付费支持这个用爱发电的项目，收看偶尔无法通过审核的logo节目，并和译者直接交流（←点击）。节选：会员群除了发每天的mp4（两个），mp3，txt，pdf，每天还‍有一个听写文档，能自己点按钮校对答案（←点击），都是精心

设计的，这样能大大提升学习效果。进会员群，付费支持这个用爱发电的项目，收看偶尔无法通过审核的logo节目，并和译者直接交流（←点击）。学如逆水行舟，要保持德语水平？一天看一分钟德语视频可以达到这个效果。*关键的是坚持。找准基本可以听懂的看得下去的材料，长期坚持。全网没有比zdf logo即青少年德语新闻更合适的材料。保持的同时想稍有进步？那需要从视频中刻意学习生疏的词汇或表达。几个就行，不要完美主义。与其一口吃胖但是三分钟热度，不如细水长流，每天进步一点点。把用德语获取信息，变成生活的一部分！需要大进步？那需要体系化推进，在指导下高效完成理解和记忆，然后进行系统的刻意训练，也就是上课。不想上课？那要么继续低效纠结，要么水平已经达到了B2以上。达到B2以上了，那进步肯定变慢了，可以看本【连载】的电视剧或【德国新闻联播】，变德语变成鲜活的经验。无字幕完整版（先挑战听力）：节选自2分31秒开始带字幕完整版：完整版音频需要调速可以进会员群获得资源字幕原文：Also auf jeden Fall ein Bett, schön in der Sonne,当然要有一张床 阳光明媚das alles nicht zu früh, gechillte Lehrer,上课不要太早 随和的老师keine Hausaufgaben...没有家庭作业... Mir würde da an eurer Stelle schon einiges einfallen.如果我是你们 能想到不少美好的画面Wir kommen drauf zurück!我们一会儿再回到这个话题！Hallo bei "logo!" -大家好 欢迎收看logoErster Mai und ihr habt frei!五一劳动节 你们放假了！Schön so ein Feiertag, oder?假期真好 是吧？Und eure Eltern?你们的父母呢？Die hatten vielleicht auch frei und mussten nicht arbeiten.可能他们今天也放假 不用工作  Ja klar, weil heute nämlich Tag der Arbeit ist -没错 因为今天是“劳动节” Okay, das ergibt jetzt nicht so viel Sinn, oder?听起来好像有点矛盾？Wir zeigen euch mal, wie das zusammenhängt.我们带大家看看“劳动节”和“放假”的关系Viele Leute, die heute frei hatten,今天 许多放假的人haben die Zeit genutzt und sind auf die Straße gegangen.利用这段时间走上街头Sie haben demonstriert.进行游行示威Und zwar für bessere Arbeitsbedingungen.争取更好的工作条件Also zum Beispiel für mehr Geld,比如 争取更高的工资besseren Schutz auf der Arbeit oder auch kürzere Arbeitszeiten.更好的工作保障 或者更短的工作时间Das passierte heute allerdings nicht nur bei uns in Deutschland,今天 不仅德国有游行示威 sondern auch in vielen anderen Ländern auf der Erde.世界上的许多其他国家也有Wie zum Beispiel hier in Südkorea oder auch hier in Spanien.比如韩国 还有西班牙Dass so viele Menschen auf der ganzen Welt全世界这么多人an dem gleichen Tag demonstrieren, hat mit etwas zu tun,在同一天示威 与某件事有关das vor mehr als 130 Jahren in den USA passiert ist.发生在130多年前的美国Damals mussten die Menschen ziemlich viel und lang arbeiten,当时人们每天长时间大量工作 häufig mehr als 10 Stunden am Tag.通常每天工作超过10个小时Die Arbeit war oft gefährlich, schmutzig und laut.工作环境也很危险、肮脏又吵闹Wenn die Menschen krank wurden,当人们生病时konnten sie damals nicht einfach zu Hause bleiben,也不能干脆待在家里 sie mussten trotzdem weiterarbeiten.他们只能继续干活Und für all das bekamen sie wenig Geld.而且工资还很低Dann haben sich die Menschen zusammengetan und gesagt,然后 人们团结起来 说：so geht es nicht weiter.不能再这样下去了Sie haben gestreikt und demonstriert.他们进行了罢工和示威Und jetzt ratet mal,现在猜猜看an welchem Tag das damals im Jahr 1886 stattgefunden hat.这是在1886年哪一天发生的Richtig, am 1. Mai.没错 5月1日Und deshalb wird auch heute noch am 1. Mai因此直到今天 每年的5月1日mit Veranstaltungen und Demonstrationen世界各地仍会通过集会和示威auf die Rechte von Arbeiterinnen und Arbeitern aufmerksam gemacht.来呼吁大家关注劳动者的权利Den Nachnamen ändern -改姓 vielleicht habt ihr oder jemand in eurer Familie也许你们或者家里的某个人ja schonmal darüber nachgedacht.曾经考虑过这个问题Wenn eure Eltern nicht den gleichen Nachnamen haben,如果你们父母的姓氏不同könnte sich da für euch jetzt tatsächlich was ändern.那么现在可能真的会有一些变化Ab heute ist es nämlich zum Beispiel erlaubt,从今天起 比如 允许dass auch Kinder einen Doppelnamen kriegen,孩子们也可以拥有双姓also die Namen von beiden Elternteilen.也就是双方父母的姓氏Jetzt gilt nämlich ein neues Gesetz.因为一项新法律开始生效Wir erklären euch das mal genauer an einem ausgedachten Beispiel.我们借助一个假设的例子给大家详细解释Dürfen wir vorstellen, das hier ist Frau Regen und das ist Herr Bogen.来认识一下：这位是雷根女士 这位是博根先生Wenn die beiden heiraten,他们结婚后dann können sie sich für einen gemeinsamen Nachnamen entscheiden.可以选择一个共同的姓氏Und da geht's los:就从这里开始：Die neuen Regeln geben ihnen viel mehr Möglichkeiten.新规定就给了他们更多选择Zum Beispiel können sie entscheiden,比如 他们可以选择ob sie Frau und Herr Regen oder Frau und Herr Bogen heißen.都姓雷根  也可以都姓博根Oder sie können auch Frau und Herr Regen-Bogen或者 他们也可以选择双姓 姓“雷根-博根”oder Bogen-Regen heißen.或者“博根-雷根”Sie entscheiden sich für Regen-Bogen.他们决定姓“雷根-博根”Klingt doch super.听起来挺不错的Dass beide Eheleute einen Doppelnamen haben,夫妻双方都用双姓das ist jetzt möglich.现在法律允许Und hier ist auch schon Maya, ihre Tochter.接下来是他们的女儿玛雅Vor allem für sie gibt es mehr Möglichkeiten,尤其是对她来说 有了更多的可能性wie sie mit Nachnamen heißen könnte. 她可以选择什么姓氏Auch sie könnte, genau wie ihre Eltern, Maya Regen-Bogen heißen.她也可以像父母一样 叫玛雅·雷根-博根 Und das könnte sie auch dann,她也可以用这个姓氏 wenn ihre Eltern keinen gemeinsamen Doppelnamen hätten. 即使她父母没有使用双姓Auch das ist jetzt möglich.现在有了新规定 也是允许的Und noch eine Änderung gibt es für Kinder.还对孩子来说 还有一个变化Falls sich Mayas Eltern scheiden lassen,如果玛雅的父母离婚了das tun sie jetzt mal in unserem Beispiel,我们假设一下und beide nehmen wieder ihren alten Nachnamen an而且两人又各自恢复了原来的姓氏und Maya lebt bei ihrem Papa,而玛雅跟着爸爸生活dann könnte sie ihren Nachnamen ändern那么她也可以改姓und so heißen wie ihr Papa, also Maya Bogen.跟爸爸一个姓 叫做玛雅·博根Auch wenn es kompliziert klingt, die neuen Regeln sollen es Familien虽然听起来很复杂 但新规定的目的就是让家庭und vor allem Kindern leichter machen,尤其是孩子更容易 ihren Nachnamen zu ändern und zum Beispiel改变他们的姓氏 比如den Nachnamen eines oder beider Elternteile anzunehmen.改成父母一方或双方的姓氏Also, die Diskussionen müsst ihr dann jetzt zu Hause selbst führen.不过关于姓什么 这些讨论得你们在家自己决定Und wer weiß,谁知道呢，vielleicht heißen manche von euch bald ja ganz anders.也许你们当中的某些人很快就换了名字Diese Zeit des Jahres ist ja die Zeit der großen Fußballentscheidungen.每年这个时候 都是足球重大决战的时期Ständig ein wichtiges Finalspiel.接连不断地有重要的决赛Heute ging's für die Fußballerinnen vom FC Bayern München今天 拜仁慕尼黑女足und SV Werder Bremen zur Sache.和云达不来梅女足展开了较量 Das Finale um den DFB-Pokal.德国足协杯决赛Die Bayern sind als klare Favoritinnen ins Spiel gestartet.拜仁是本场比赛的明显热门Aber das muss ja nicht immer was heißen.但热门不代表稳胜Gucken wir mal:我们来看看比赛情况：Seit mehr als sechs Jahren schon不来梅女足haben die Bremerinnen kein Tor mehr gegen Bayern schießen können.已经连续六年没能攻破拜仁的球门Das wollen sie heute natürlich ändern.她们今天当然想改变这一点Doch der Start läuft nicht optimal.但开局并不理想München in Rot macht direkt Druck拜仁穿着红色球衣 一上来就展开攻势und nach nicht mal sechs Minuten das.不到六分钟就取得进球Lea Schüller verwandelt mit dem Kopf zum 1:0 für Bayern.莱娅·许勒头球破门  为拜仁拿下第*个球 1:0Doch Bremen bleibt dran und kann fast ausgleichen,但不来梅没有放弃 几乎扳平比分aber eben nur fast.可惜只是“几乎”Danach ist es ein Hin und Her mit Chancen für beide Teams.随后比赛陷入拉锯战 双方互有攻守Bis Caro Simon in der 30. Minute直到卡罗·西蒙在第30分钟den Ball mit voller Wucht ins Netz schießt.全力把球射入网内2:0.2:0。Fast könnte man denken, das wird nix mehr für Bremen,差点让人觉得 不来梅可能无力回天doch kurz vor der Halbzeitpause但就在上半场结束前macht Rieke Diekmann den Anschlusstreffer.里克·迪克曼打入一球 2:1 und der Torlosfluch gegen die Bayern endlich gebrochen.将比分扳为2:1 打破了面对拜仁的进球荒Ist da in der zweiten Hälfte tatsächlich noch die Sensation drin?下半场真的还有可能出现惊喜吗？Noch scheint alles offen,目前一切似乎悬而未决doch dann trifft Schüller für die Bayern zuerst zum 3:1但随后舒勒为拜仁先是进了第三个球und haut später auch noch das 4:1 rein.随后又打入第四个球 比分拉开到4:1Die Entscheidung.决定性的一球In der Nachspielzeit kann Bremen zwar noch auf 4:2 verkürzen,尽管补时阶段不来梅又进了一球 比分追到4:2aber am verdienten Sieg der Bayern können sie nicht mehr rütteln.但已经无力撼动拜仁的胜利Die Bayern gewinnen nach der Deutschen Meisterschaft拜仁女足继赢得德甲冠军后dieses Jahr auch den DFB-Pokal.今年也把德国足协杯收入囊中Na dann, lasst euch mal ordentlich feiern.那么 尽情庆祝吧Von Jubelgesängen beim Fußball geht's jetzt weiter从足球比赛中的欢呼歌声 接下来mit anderen Gesängen oder besser gesagt Geschrei.来到另一种“歌声” 或者更确切地说 是叫声Und zwar von Pfauen.孔雀的叫声 Die haben sich in einem kleinen Ort in Florida in den USA breitgemacht.它们在美国佛罗里达的一个小镇上泛滥成灾 Die schönen bunten Vögel laufen durch Vorgärten,这些色彩斑斓的美丽鸟儿在居民家的前院里走来走去sitzen auf Dächern und sind ziemlich laut.坐在屋顶上 而且叫声特别大Viele Menschen fühlen sich gestört,很多人觉得被打扰了zum Beispiel beim Schlafen oder beim Arbeiten.比如晚上睡觉或在家办公的时候Manche Pfauen greifen sogar Autos an,有些孔雀甚至会攻击汽车weil sie ihr Spiegelbild für einen Rivalen halten.因为它们把自己的倒影当成了竞争对手Ein Tierarzt hatte deshalb die Idee,一位兽医因此有了一个主意：die männlichen Pfauen so zu operieren,对雄性孔雀做手术dass sie sich nicht mehr vermehren können.使它们无法再繁殖Mein oberstes Ziel ist es, den Tieren nicht zu schaden.我最重要的目标就是不伤害这些动物Alle Tiere, die wir behandelt haben,我们为近400只孔雀进行了手术sind gesund und es sind schon fast 400.它们的身体都很健康Ich weiß, für die Leute, die nicht hier wohnen,我知道 对那些不住在这里的人来说ist es schwer zu verstehen, wie lästig sie sind.很难理解孔雀有多烦人Aber als ich aufwuchs, gab es keine Pfauen,但我从小在这里长大 小时候没有孔雀es wimmelte von Reiern, Blaureiern und Ibissen.到处都是白鹭、蓝鹭和朱鹮Mit der Zeit haben die Pfauen viele andere Vogelarten verdrängt.慢慢地 孔雀把许多本地鸟类都赶走了Jetzt hoffen die Menschen, dass die Zahl der Pfauen sinkt现在 人们希望孔雀的数量能减少一些und so wieder ein bisschen mehr Platz重新腾出更多空间für die ursprünglichen Vogelarten entsteht. 给本地鸟类创造生存环境Lasst uns doch mal träumen.让我们来做个梦吧 Also, in meiner Traumschule hätte es früher so ausgehen:在我梦想中的学校里 是这样的：Statt Tische und Stühle, gemütliche Betten,没有桌椅 取而代之的是舒适的床铺in denen man gechillt zuhören kann - das Ganze auch gerne draußen可以轻松躺着听课 *好还是在户外und Unterrichtsbeginn frühestens so ab 10 Uhr!*早上午十点才开始上课！Oh mein Gott wäre ich dann gerne zur Schule gegangen.天哪 如果是这样的学校 我肯定特别愿意去Ihr habt ja vermutlich auch viele Ideen,可能你们也有很多想法wie man eure Schule verbessern könnte, oder? 如何改进你们的学校 对吧？In Hessen durften viele Grundschülerinnen und Grundschüler在德国黑森州 很多小学生jetzt bei einer großen Befragung mitmachen und mitbestimmen,最近参加了一次大型问卷调查 能共同决定 was sich an den Schulen ändern sollte.学校将有哪些改变Das ist Mira.这是米拉Mira geht gerne in die Schule.米拉喜欢上学Klar, Unterricht ist wichtig,当然 上课很重要aber auch Ruhepausen im Grünen braucht sie,但她也需要在绿色环境中um den Kopf frei zu bekommen.放松一下大脑Es ist einfach entspannt,真的很放松wenn man so ein bisschen auch die Sonne genießen kann可以稍微享受一下阳光und sich einfach von den ganzen Gedanken freilassen kann.完全放下所有的思绪Das haben wir tatsächlich alle, dass in unserer Schule我们确实都有这样的想法 希望自己的学校oder auch in anderen Schulen mehr grün sein sollte.或者其他学校要有更多绿色植物Die Schülerinnen und Schüler der Heinrich-Kromer-Schule in Frankfurt法兰克福海因里希-克罗默学校的学生们 haben an einer Befragung teilgenommen,参加了一项调查die so das erste Mal stattgefunden hat.这是第一次举办这样的活动Sie und die Kinder von mehr als 160 Schulen in ganz Hessen他们和全黑森州160多所学校的学生们一起durften aufschreiben und aufzeichnen,写下或画下was ihnen an ihrer Schule gefällt und was nicht.自己喜欢或不喜欢学校的哪些地方Und was wünschen sich die Kinder der 4D?4D班的孩子们有什么愿望？ Kinder, die nicht so viel Streit machen,希望大家不那么爱吵架die miteinander freundlich sind und sich an die Regeln halten.彼此友好 遵守规则Dass man auch Tiere kennenlernt, dass man auch gucken kann,也想了解动物 能看看动物 wie sie aussehen.长什么样Nicht nur, dass man die Namen hört, sondern auch sieht,不仅听到名字 还能看到wo sie leben und so.它们住在哪里等等Also ich würde meine Traumschule nicht so grau haben oder schwarz,我梦想中的学校不是灰色或黑色的ich möchte sie eher so ein bisschen bunt haben我希望它能稍微多彩一点und generell einfach sauber, saubere Toiletten.总的来说 就是干净 厕所更干净Der Zustand der Toiletten stört viele Kinder in Hessen,黑森州许多孩子对厕所感到不满 obwohl Sauberkeit eigentlich Standard sein sollte.尽管卫生本应是*基本的Also ich find's manchmal ein bisschen blöd,我觉得有时候挺烦人的 dass hier so überall Toilettenpapier liegt und so was.这里到处都有卫生纸什么的Im Gegensatz zu vielen anderen Schulen与许多其他学校相比hat die Heinrich-Kromer-Schule ein großes Plus.海因里希-克罗默学校有一个很大的优势Viele Spielgeräte und sogar ein eigenes Basketballfeld.很多游乐设施 甚至还有自己的篮球场Die Lehrerinnen und Lehrer老师们zeigen sich offen für die Vorschläge der Kinder.对孩子们的建议持开放态度Und ich würde sehr, sehr gerne schauen,我非常非常想看看dass wir natürlich einige Ideen auch umsetzen können.我们当然能真正实现孩子们的一些想法Die Kinder hatten sich gewünscht eine Garten-AG,孩子们希望有一个园艺兴趣小组 die Kinder hatten sich gewünscht Kochkurse.孩子们希望有烹饪课程Also ich denke, manche Dinge wären gut möglich.我认为 有些愿望是完全可行的Den Garten gibt es sogar schon.花园甚至已经有了Vielleicht klappt es für Mira und die anderen auch bald mit einer AG.也许米拉和其他孩子们也很快能有自己的兴趣小组Und was sagt ihr?你们怎么看？Was läuft bei euch gut in der Schule und was nicht?你们学校有什么地方做得好 又有哪些地方不太好？Hättet ihr auch coole Ideen?你们也有好点子吗？Dann her damit: logo.de kann's kaum erwarten eure Kommentare zu kriegen.那就告诉我们吧！logo.de迫不及待看到你们的留言！Gerne sofort, denn "logo!" ist rum.可以立刻去留言 因为今天的logo节目就到这里Der Witz, der kommt heute von Adrian.今天的笑话来自阿德里安Morgen ist Johannes hier für euch.明天 约翰内斯会在这里为大家主持Ich bin raus und sag: Bis bald, ihr Lieben!我要走了 先说声：回头见 亲们！Am Freitag scheint im Süden die Sonne und es bleibt sommerlich. 星期五 南部地区阳光明媚 夏日气息十足Im Rest von Deutschland gibt's nen ungemütlichen Wettermix:其他地区则是什么天气都有：mit Schauern, Gewittern und teilweise sogar Hagel und Sturm.阵雨、雷暴 部分地区甚至有冰雹和风暴Das alles bei 16 bis 30 Grad.*高气温16到30度Welches Tier hat nur einen Buchstaben?哪种动物只有一个字母？Oh ist das einfach...啊 这太简单了……Der V!是V！