托福干货分享｜阅读中那些暗藏玄机的熟词僻义，你了解多少？

同学们在英语学习中，背单词往往是*为头疼的难题，特别是那些又长又难记的阅读词汇。但好在，许多生物、天文、地质领域的专业词汇，在托福阅读之外的场景，几乎不会再次出现。而且，这些词汇即便我们记不住，对文章整体意思的理解，也不会造成太大影响。我们只需知道它们指代某个特定时期或物种就可以了。 

真正让人感到无奈的，是那些我们原本以为认识的单词，一到文章里，意思却大相径庭。平日里，它就像写字楼里精致的白领 Jessica；然而到了考试的文章中，它却摇身一变，成了质朴的乡村姑娘二丫。让人怎么也想不明白，一贯出入高端场所的 Jessica，怎么会突然在村口种起了庄稼。倘若你在阅读文章时，也常常觉得某个单词按已知词义翻译，怎么都不符合语境，那很有可能是掉进了【熟词僻义】的陷阱。事实上，复杂冗长的专业名词，对文章理解的阻碍相对有限，而熟词僻义，才是造成我们理解偏差的重要因素。下面，我们不妨来看这样一个句子：Many of the small bones found in the nests are associated with jaws and teeth, teeth that show signs of wear.Wear这个词我们在日常中经常用到，做动词表示穿衣服、戴首饰等，做名词也可当作穿搭、服饰，但在这个句子当中，如果理解为穿搭，显然无法解释为什么牙齿上会有穿搭的迹象，难道要在牙齿上搞一些装饰吗？

实际上，这里运用的是 wear 比较生僻的名词释义，意为磨损、损耗。同样，wear 作动词时，也能表达用坏、用旧、磨损这类意思。当我们把这个句子里的 wear 理解为 “磨损”，将其译为 “有着磨损痕迹的牙齿”，整句话瞬间就通顺了。句子的中文意思是：在很多巢穴里发现的小骨头，都和下颚以及有磨损痕迹的牙齿相关。这下你是不是意识到，所谓的 Jessica 和二丫本质上是同一人？单词就像拥有多重身份，在不同语境里含义会发生变化。因此，我们在阅读过程中，遇到这类词汇要及时积累，避免被它们的 “多重人格” 误导。