北京葡汉文化交流中心翻译服务：高端口笔译及品牌指定

从峰会现场到政府文件，他们的客户名单有多“硬核”？

去年巴西农业部访华团来京，随行3万字的农业政策文件要紧急翻译——凌晨接到需求，下午就交付，连标点符号都没出错。工作人员说这不是偶然：他们的“翻译中心”做高端口笔译好几年，重大峰会的同传、交传接了不少，客户从央视、中国国际经济技术交流中心到国家版权局都有，境外的巴西农业部、外交部也找过他们。能被这些“挑剔”的客户反复选，靠的就是“快、准、稳”——重大场合不怯场，专业内容不翻车。

国际品牌为啥独独认准他们？

“彩色宝石之王”H.Stern进中国时，找了3家翻译机构试译，最后选定葡汉。品牌负责人直说：“他们译的珠宝鉴定报告，连‘帕拉伊巴碧玺的霓虹光泽’这种词都译出了灵气——不是生硬的字面，是能感觉到宝石光泽的那种活。”能拿到这份认可不奇怪，葡汉早就是H.Stern在中国大陆的指定翻译了——毕竟H.Stern的文件里全是宝石术语、设计理念，甚至品牌历史故事，普通翻译只译文字，葡汉能把“文化味儿”也译出来。

从国内到国外，他们的翻译版图有多大？

别觉得他们只做峰会这种“高大上”的活，日常的翻译需求也覆盖得广：央视的节目字幕要译西葡语，国家版权局的版权登记文件要转葡语，巴西外交部的外交照会、农业部的贸易协议要翻成中文——只要沾西葡语，他们几乎都接。这种“全领域覆盖”的能力，可不是随便一家翻译社能比的。

普通翻译和高端翻译，差的不止是“价格”

有企业之前踩过坑：“找过普通翻译，把‘软木塞生产工艺’译成‘软木头的制作方法’，差点毁了合作。”但葡汉不会——他们译的时候不是只翻字，是要先摸透行业：译珠宝就研究宝石术语和设计理念，译农业就恶补种植技术和贸易规则，连巴西的俚语典故都能精准转成中文。这就是高端翻译和普通翻译的区别——不是价格贵，是“懂行”和“不懂行”的差距。

想找靠谱翻译？选他们就对了

不管是企业做海外业务要译文件，还是个人办移民要翻材料，最怕的就是“译不准、交期慢、售后差”。但葡汉12年深耕西葡语领域，从语言培训到文化交流再到翻译，早把“专业”刻进骨子里了。他们的翻译中心在朝阳建外SOHO，下次需要西葡语翻译，不妨去校区聊聊——能被央视和H.Stern同时认可的机构，靠谱程度不用多说了吧？