当约德尔人说日语 |《英雄联盟》里的趣味日语课堂

《英雄联盟》里的约德尔人个个有个性，先来说说迅捷斥候提莫（ティーモ）——这只活泼俏皮的小矮子圈了不少粉，日语台词也透着满满元气。中文他说“嗯～，我要躲起来啦～”，日语版是“ん～、隠れてやる～”——“ん～”就是沉吟的语气词，像打定主意前的小犹豫；“隠れて”是“隠れる”的て形，翻译过来是“隐藏”；“~やる”接在て形后面当补助动词，这儿就是说自己轻松做了决定——比如提莫偷偷躲起来时的小得意。还有那句“嘿，干掉啦！”，日语是“へっ、仕留めた！”——“へっ”是“へえ”的变体，带点轻松的得意，促音“っ”更显提莫动作的轻巧；“仕留めた”是“仕留める”的过去式，翻译“击中”“干掉”正符合他用吹箭“狙击”的设定，像狩猎成功的小俏皮。

同样来自班德尔城的麦林炮手崔丝塔娜（トリスターナ），小身子里藏着大火力，台词里全是坚定和热情。中文说“逃跑也是没用的哦！因为我要开枪了哟！”，日语是“逃げても無駄だよ！撃っちゃうからね！”——“～ても無駄だ”就是“即使...也没用”的实用句型；“撃っちゃう”是“撃ってしまう”的口语版，更接地气；“からね”里“から”说原因，“ね”是强调——像崔丝塔娜举着炮管说“你跑也没用，我要开枪啦”的自信，还带点戏弄的小坏。

痴迷科学的大发明家黑默丁格（ハイマーディンガー），台词里全是学术气和对科学的执着。中文他说“（他们）没有回答老夫的询问！”，日语是“老夫の問い合わせには答えておらん！”——“老夫”是古典的第*人称，一开口就有老学者的傲慢；“～ておらん”是古典日语里“～ておらない”的缩略，相当于现在的“没有...”，更显他的老派——像个拄着拐杖的老发明家，皱着眉说“没人理我”的样子。

机械公敌兰博（ランブル）虽然矮，斗志却爆满，台词里全是自信和对班德尔城的爱。中文说“你们这群家伙，别来妨碍我啊！”，日语是“お前ら、俺の邪魔するなよ！”——“お前ら”是“你们”的不客气说法，透着蔑视；“～するな”是“别...！”的命令形，语气超硬；“よ”是加强语气——像兰博踩着机械靴喊“别碍我事”的暴躁，超有代入感。

圣锤之毅波比（ポピー）执着找英雄，台词朴实又坚定。中文说“这就是，英雄的战斗方式！”，日语是“これが、英雄の戦い方！”——“戦い方”是“戦う”的ます形加“方”，就是“战斗方式”。还有那句“由我来坚守到底！”，日语是“わたしが守り抜く！”——“守り抜く”是“守る”加“抜く”，“～抜く”就是坚持到底的意思，像波比举着锤子说“我要守到最后”的坚定。

仙灵女巫璐璐（ルル）古灵精怪，台词满是奇幻和俏皮。中文说“变大吧～！”，日语是“おっきくな～れ！”——“おっきく”是“大きく”的口语版，把“おお”发成“おっ”是萌化发音，可爱角色常用；“な～れ”是古典日语的命令词，相当于“变成吧”，加波浪号像念咒语——璐璐挥着魔法棒喊“变大吧”的样子，超有画面感。还有那句“吓到了吗？吓到了吗？”，日语是“びっくりした？びっくりした？”——“びっくりした”是“びっくりする”的过去式，日语问“吓到没”习惯用过去时，因为是问已经发生的事。

英勇投弹手库奇（コーキー）是班德尔城的飞行员，台词里全是激情和使命感。中文说“空战才是我的正式舞台/主场！”，日语是“空中戦こそ、俺の本番だ！”——“～こそ”是强调词，比“は”“が”更重，凸显库奇对空战的自豪；“本番”是“正式场合”“实战”的意思，把空战比作飞行员的舞台，超有画面感；“俺”是男性化的第*人称，符合他的自信。

看这些约德尔人的日语台词，既能更懂他们的性格——提莫的俏皮、黑默丁格的老派、璐璐的古灵精怪，又能学到实用的日语表达。你*喜欢哪个约德尔人的日语台词？快来评论区说说吧～