经济学人长难句分析

01

Big protests erupted in Iran. Thousands of people marched towards the parliament building in Tehran, angered by rising prices and a sinking currency. Some clashed with the police, who eventually dispersed the crowd with tear gas.

Erupt (vi): 爆发

march (vi): 前进

parliament (n): 议会

currency (n): 货币

clash (vi): 冲突

disperse (vt): 分散

（1）解析：

angered by 意为“对…感到愤怒”，其主语是thousands of people，前面不能加be动词是因为句子” Thousands of people…”已有谓语marched，因此angered by就只能作非谓语表状态。disperse本意为”分发，分配”，但通过语境可知这里dispersed the crowd意为“驱散人群”。

（2）翻译：

伊朗爆发大规模抗议。由于对物价上涨以及货币贬值感到不满，数千民众前往议会大楼进行抗议。途中一些人甚至与警察发生冲突，而后者则用催泪弹驱散人群。

02

A court in London granted Uber a provisional 15-month license to operate in the city, its biggest market in Europe. Transport for London, a regulator, had claimed that the firm’s operations were not “fit and proper”, primarily because of concerns about Uber’s lapses in reporting crimes committed by its drivers.

grant (vt): 同意，给予（权利）

provisional (adj): 暂定的

proper (adj): 合适的

lapse (n): 走神，（权利，义务）终止

（1）解析：

短语grant sb sth意为“赋予某人某物”。文中两处同位语分别为its biggest market in Europe以及a regulator，分别解释city与Transport for London。最后一句primarily because of concerns about…还可以改成primarily because of concerns whether Uber would lapse into…，后者是whether引导的同位语从句，解释concerns，其中lapse也从名词变成了动词。

（2）翻译：

某伦敦法院批准网约车平台Uber在其欧洲是大市场---伦敦恢复运行十五个月。部门“伦敦交通”称Uber公司的运营策略不合理，这主要是因为民众担心公司会继续疏忽Uber司机的违法犯罪行为。

03

Cheap, personalized, advertising-free, binge-released video is widely seen as having hastened a decline in audiences for broadcast television, thus doing a great deal of damage to television advertising.

personalized (adj): 个性化的

advertising-free (adj): 无广告的

binge-released (adj): 狂欢，狂闹

hasten (vt): 加快，匆忙前往

broadcast (n): 广播

（1）解析：

短语be widely seen as…意为“被广泛认为…”，as作介词后面接动词ing形式。thus意为“因此”，由于副词无法连接前后两句话，所以thus后面只能接非谓语。doing a great deal of damage的真正主语是video，因为是主动关系，所以do要变成非谓语doing。

（2）翻译：

相比于电视节目，网络视频有以下几点优势：订阅便宜，个性化，无广告以及观众可连续观看剧集（电视每周一更）。网络节目促使电视收视率陡然下降，从而对电视广告的发展造成巨大影响。

04

Both the test and the schooling that prepares students for it are unfair and ill-suited to the needs of a country that wants its workers to be more innovative.

schooling (n): 学校教育 

unfair (adj):不公平的 

ill-suited (adj): 不适合的 

innovative (adj): 创新性的

（1）解析：

定语从句that prepares students for it与that wants its workers to be more innovative分别修饰先行词schooling和country，且两个that都在定从中作主语。以Ill-suited为例， “ill-“作为形容词前缀通常有否定意义，例如 ill-mannered: 脾气不好的, ill-conceived: 失策的, ill-equipped:简陋的。

（2）翻译：

无论考试制度还是教学体系都存在两方面缺点：1.对学生不公平，2.违背国家期望公民创新发展的初衷。

05

The techlash has been driven partly by fears that centralized digital platforms will end up throttling competition. Some suspect that Netflix harbors ambitions to monopolize TV.

techlash (n):谴责科技公司 

throttle (vt): 控制 

harbor (vt): 拥有（不好的想法）

monopolize (vt): 垄断

（1）解析：

单词方面，techlash是the backlash of tech companies的简称，因此译为“谴责科技公司”。throttle本意为“阀门”，这里作动词“控制，抑制”。harbor所“拥有的”多为不好的想法，所以慎用。

  语法上，centralized digital platforms…与fears是解释说明关系，因此fears that后面是同位语从句，解释人们的担忧到底是什么。end up意为“最后处于…样的情形”，由于up为介词，所以后面动词用ing形式，end up也可直接加形容词表状态。

（2）翻译：

人们之所以诋毁，谴责科技公司，是因为他们担心高度集中的数字平台（例如谷歌，facebook）抑制同行竞争。据猜测，Netflix就有垄断整个电视媒体的打算。