初级语法：「家を出る」和「家から出る」的区别

老师和几个爱琢磨日语的学生在餐馆凑了个局，正吃着，有个学生从厕所回来突然拍桌子：“老师！‘トイレを出る’和‘トイレから出る’到底有啥区别？”说是刚才在厕所门口等得着急，看人出来时突然冒出来的问题。

对着这帮已经学了不少日语的学生，老师得把区别掰扯明白，先抛了个问题：“‘家を出る’和‘家から出る’有啥不一样？”大部分学生挠挠头：“虽然平时不怎么说‘家から出る’，但意思差不多吧？”

老师又追问：“那‘大学を出る’和‘大学から出る’呢？”大伙立刻摇头：“‘大学から出る’肯定不对啊！”

为了让大家get到“场景”的重要性，老师举了个超实在的例子：“比如打电话说‘我刚从UBC出来（私はいまUBCから出たところです）’，没问题；但要是说‘我是UBC出来的（私はUBCから出ました）’——这要是聊学历，错得离谱！”

这时候老师才把规律摊开：“其实关键就俩字：‘を’是说这地方发生了有目的的事儿，比如搬家、毕业；‘から’就是单纯把这儿当起点，动作没那么多说道。”

拿“家”试手：“‘彼女は先月結婚して家を出ました’（上个月结婚搬出去住了）——这儿‘家を出る’是因为结婚才搬，有明确目的；‘家から出る’虽然少用，但要是就单纯说‘从家里走出来’，也不是不能说。”

再聊回“大学”，学生们立刻拍大腿：“哦！‘大学を出る’是毕业，是有目的的事儿，所以不能说‘大学から卒業した’；‘から’就是单纯的现象，比如‘眼泪从眼睛里流出来（涙が目から出る）’，谁会说‘涙が目を出る’啊？”

最后绕回开头的厕所问题，老师笑：“‘トイレを出る’和‘トイレから出る’？这儿俩都是单纯说从厕所出来，没区别！就像小狗从狗屋钻出来——‘犬が小屋を出る’‘犬が小屋から出る’，小狗爱咋出咋出～”