科普丨Vlog不读“5laoge”，Uber 不读“幽ber”，这些单词你都读对了吗？

谁没念错过几个英文词啊？比如Uber，有人念“幽ber”，其实正确是“乌ber”；cuisine这词，学了法语才发现以前念错；receipt更是高频错。连常见的Vlog都有各种妖魔鬼怪念法——“weilog”“瓦log”甚至“5log”，欧阳娜娜说过正确的：V要门牙轻碰下嘴唇，整个词不拆开，就像Plog不会读“普落格”是“婆落格”一样，Vlog不是“vee log”。

再说网络用语meme——常被当成“表情包”或“梗”，比如尼克杨那表情就是典型meme。这词来自道金斯《自私的基因》，说的是语言、观念这些像基因一样传递的东西，现在网络词典叫它“模因”或“网络迷因”（传得广的图、视频啥的）。发音跟gene（[d?i:n]）同结构，是[mi:m]。

还有@和#——@本来读“at”，Twitter变X之后，成了“叫人”的符号；#在社交媒体是话题，念Hashtag，音乐里那就是“Sharp”（升号）。

缩写也乱——GIF是Graphics Interchange Format缩写，母语者都争：有人读[d?if]（轻g，“机辅”），有人读[ɡif]（重g，“给辅”），牛津词典说俩都对，还有人直接念“及艾埃夫”。APP是application缩写，该念[?p]，不是“ A屁屁”；VS全称versus，得念全[?v?:s?s]。

品牌名更坑——Ikea（宜家），英文[a??ki:?]，瑞典语[??ke:a]，国际惯用英文读法，但“宜家”是译瑞典语。Ikea是首字母拼的：创始人Ingvar Kamprad，小时候农场Elmtaryd，家乡Agunnaryd。Sprite（雪碧）念[spra?t]，中间i发a?，不是i。国外买可乐，要可口说Coke，百事说Pepsi，说Cola老外会懵。

品牌发音顺不顺，直接影响推广——比如百事在阿根廷，把Pepsi ["pepsi]改成Pecsi ["peksi]，因为西班牙语没“ps”组合，就这么改了个发音，阿根廷市场爆了，还推到西班牙、墨西哥。

还有UGG，别念“优叽叽”，是[?g]（重音在前的“阿哥”）；Zara西班牙品牌，念[?θa?a]；Yeezy不是“椰子”，是["izi]；KAWS别“靠斯”，是[k?s]。