‘hot air’并不只是热空气，它还有这个意思！

最近天儿冷，正好学点“热乎”的英语短语——“hot air”。学英语的人总爱靠“单词拼合”猜意思，“hot”是热、“air”是空气，自然先想到“热空气”。

但其实这短语在英语里用了快20年，意思早超出字面了——是“空话、大话”的意思。比如：“His promises turned out to be a lot of hot air.”（他的承诺到头来只是一句空话）；“I"d come to the conclusion by then that he was all hot air.”（到那时我早看清了，他就是空话连篇）。

除了“hot air”，再凑几个“hot”相关的实用表达——

hot mess——形容人或事儿“一团糟”。比如尤娜那状态：“Una is such a hot mess she probably doesn"t know what she"s doing there herself.”（她自己都摸不清自己在干嘛）。

hot button——重要又敏感的事儿。比如性别议题：“Gender issues have become something of a hot button.”（早变成大家避不开的敏感点了）。

hot up——事儿变得更激烈。比如比赛：“The competition is really hotting up now.”（现在都白热化了）。

be hot stuff——要么是技艺超牛，要么是特性感。比如棒球：“She"s really hot stuff at baseball.”（她可是实打实的棒球高手）。

be in hot water——惹麻烦、陷困境。比如移民言论：“He found himself in hot water over his comments about immigration.”（这话说完就给自己找事儿了）。

hot under the collar——要么窘得慌，要么气得慌。比如我暗示他错了：“When I suggested he was mistaken he got rather hot under the collar.”（他当场就急眼了）。

最后再补几个“air”相关的俚语，日常特常用——

airs and graces——装腔作势、摆架子。比如某人：“He was always putting on airs and graces.”（天天端着个架子）。

be walking/floating on air——开心到飘起来。比如遇到马克后：“Ever since she met Mark, she"s been walking on air.”（天天笑得上蹿下跳）。

in the air——能感觉到要发生什么。比如：“Love/Change/Spring is in the air.”（爱意、变革、春意都在空气里飘着）。

up in the air——悬着没定论。比如项目：“The whole future of the project is still up in the air.”（这项目前途还没谱呢）。

be on/off (the) air——正在播/停播。比如电台：“The radio station is on air from 6 a.m.”（早6点就开始播音了）。

walk on air——高兴到起飞。比如生完孩子：“After the delivery of her baby, she was walking on air.”（兴奋得睡不着觉）。

nose in the air——目中无人。比如路过我：“She walked past me with her nose in the air.”（头都不低一下，跟没看见我似的）。

out of thin air——凭空变出来。比如1万欧元：“I can"t come up with €10,000 out of thin air.”（我总不能从空气里掏出钱来吧）。