外媒辣评：史上*低分迪士尼电影《白雪公主》

扫码加微信即可领学习资料雅思、托福、GRE、GMAT、SAT考试复习资料持续更新中

3月21日，迪士尼真人版《白雪公主》(Snow White)上映。目前，它在国外*知名的电影网站IMDb的评分只有1.7分（总分10分），成为史上*低分的迪士尼电影。而且，这个1.7分是在10万多人评分之后得出的，有超86%的观众打出1分……

在国内豆瓣，这部电影为4.2分。这部影片不仅口碑堪称“现象级”，票房也十分惨淡。据美联社，首周末三天，在北美本土市场收票房4300万美元，在海外市场收票房4430万美元，其中，中国市场三天票房仅641万元。

Traditionally, the heroine"s name refers to her skin; now it refers to the snowstorm that accompanied her birth. Starring a simpering Rachel Zegler and Gal Gadot as a cardboard cutout of the Evil Queen, this is a toe-curling viewing experience.传统故事中，白雪公主的名字源于她雪白的肌肤；新版却将其解释为暴风雪伴随她出生而来。瑞秋·泽格勒全程忸怩傻笑，盖尔·加朵饰演的恶毒皇后宛如纸板人般僵硬，观影体验尬到令人脚趾扣地。

1. refers to... ；now refers to...  指的是……；而现在指的是……refers to：指的是：表示对某事物的引用、提及或涉及。原句："Traditionally, the heroine"s name refers to her skin; now it refers to the snowstorm that accompanied her birth." 这里用分号连接前后对比，强化戏剧冲突。本文中“refers to” 表示“命名依据的变化”——传统上名字关联肤色，现在改为关联出生时的天气。

“refer”来自拉丁语 referre（re-“回” + ferre“携带”），原意是“带回”或“关联”。想象古人说：“把问题带回给智者”（refer to a wise man）→ 逐渐演变为“指向某物或某概念”。就像你拿着一份文件，说：“这归功于（refer to）我的团队”，本质是“把功劳带回到团队”。常用搭配 & 例句：- refer to... as（称作）例：The term "AI" refers to artificial intelligence.（“AI”指的是人工智能。）- refer to... for（参考）例：You can refer to Chapter 5 for detailed instructions.（详情请参考第五章。）同义替换词：- pertain to（涉及）例句：The law pertains to all citizens.（这条法律适用于所有公民。）- denote（表示）例：A red light denotes danger.（红灯表示危险。）

雅思应用：对比结构在写作 Task2 中堪称钥匙，比如讨论传统与科技："Traditionally, communication relied on handwritten letters; now it depends on instant messaging apps."（传统上，沟通依赖于手写信件；如今则仰赖即时通讯应用。）

2. Simpering /?s?mp?r??/  傻笑的，假笑的（带有矫揉造作或虚伪感）想象一个高档餐厅里，侍应生面对挑剔的客人时，嘴角僵硬上扬，眼睛眯成月牙，声音甜得发腻：“先生，这是您点的 法式蜗牛配香菜泡沫～”（尾音拖长）。他明明心里翻白眼，却硬要装出“顾客即上帝”的谄媚笑容——这就是 simpering 的经典场景。这种笑容像涂了蜂蜜的刀片，甜得虚伪，假得让人脚趾抠地。原文“Starring a simpering Rachel Zegler...”中“simpering” 形容瑞秋·泽格勒的表演矫揉造作、笑容虚伪，暗示她饰演的白雪公主缺乏真诚，演技令人尴尬。

常用搭配 & 例句：- simpering smile（假笑）例：The politician greeted the crowd with a simpering smile, but everyone saw through his act.（政客假笑着向人群致意，但大家都看穿了他的伪装。）- simpering tone（谄媚的语气）例：She answered the boss in a simpering tone, hoping for a promotion.（她用谄媚的语气回答老板，希望能升职。）同义替换词：- smirking（傻笑的，得意的）例：The villain stood there smirking as the hero fell into the trap.（反派站在那里得意傻笑，看着英雄落入陷阱。）- affected（做作的）例：Heraffected laughter made everyone uncomfortable.（她做作的笑声让所有人都不舒服。）下次看到“simpering”，就联想 假笑网红直播带货——“亲们这款面膜超～好～用～哦！”（嘴角上扬但眼神空洞）。无论是演技尴尬的演员，还是职场“假面人”，这个词都能精准戳破虚伪表象。

3. Cardboard cutout/?kɑ?d.b??d ?k?t.a?t/  硬纸板剪裁的图形（尤指人像）；比喻呆板、不真实的角色。这个词由两部分组成：- cardboard（硬纸板）：来自法语 carte（纸片）+ 英语 board（板），字面意思是“厚纸板”。- cutout（剪裁图形）：由 cut（剪裁）和 out（出来）组合，*早指手工剪出的图案。合起来就像说：“用纸板剪出来的东西”——既可以是实体纸片人像，也可以比喻角色像纸片一样单薄。原文“Gal Gadot as a cardboard cutout of the Evil Queen”中“cardboard cutout” 形容盖尔·加朵饰演的“恶毒皇后”表演僵硬、缺乏立体感，仿佛纸片人般只有表面形象而无灵魂。下次看到“cardboard cutout”，就联想商场促销用的纸板模特——它们穿着光鲜却不会动，笑容灿烂却无温度，完美对应影视剧中“空洞角色”的尴尬感。

4. toe-curling/t?? ?k??.l??/  令人尴尬到脚趾蜷缩的，极度难堪的。也就是我们常说的“脚趾抠出三室两厅”。这个词由 toe（脚趾）和 curling（蜷缩）直接组合而成，字面意思是“脚趾蜷缩”。想象一个人尴尬到脚趾不自觉地蜷缩抓地，这种生理反应被直接用来形容心理上的极度难堪。*早可能源自口语中对尴尬场景的夸张描述，后来逐渐成为固定表达。原文“this is a toe-curling viewing experience“中”toe-curling“形容这部电影的观影体验。尴尬到令人脚趾蜷缩，暗示影片质量低劣、表演做作，观众如坐针毡。常用搭配 & 例句：- toe-curling moment（尴尬瞬间）例：When the boss mistook his assistant for his wife, it was a toe-curling moment for everyone.（老板把助理错认成妻子时，所有人都尴尬到脚趾抠地。）- make one"s toes curl（让人尴尬到脚趾蜷缩）例：Her off-key singing at the party made my toes curl.（她在派对上跑调的歌声让我尴尬极了。）同义替换词：- cringeworthy（令人难堪的）例：The movie’s attempt at humor was so cringeworthy that half the audience left.（这部电影试图搞笑的情节太尬，半数观众提前离场）- awkward（尴尬的）例：There was an awkward silence after he accidentally insulted his boss.（他不小心辱骂老板后，现场陷入尴尬沉默。）

下次遇到尴尬场面时，不妨低头看看自己的脚趾——如果它们正在鞋里疯狂施工，恭喜你，你刚刚解锁了一个 toe-curling 的完美案例！无论是电影烂片、社死瞬间，还是前任突然来电，这个词都能精准戳中那份“想原地消失”的羞耻感。

It is one of the ugliest things I have ever seen: it has the look of an Al-created migraine and is awash with sentiments so sappy that you rather wish the huntsman would stop hesitating and just end everyone"s suffering.（有观众表示）这是我这辈子见过最丑的东西之一：整部电影像AI生成的头疼画面，泛滥着矫情到让人恨不得求猎人别犹豫了，赶紧结束所有人的痛苦。

1. Migraine /?mi?ɡre?n/  偏头痛（一种剧烈的、通常伴随恶心或视觉障碍的头痛）。这个词的起源可以追溯到古希腊语 hemicrania，意思是“半边头骨”（hemi- 表示“半”，kranion 表示“头”）。后来演变成法语 migraigne，最终进入英语成为 migraine，专指“单侧剧烈头痛”。简单来说，就是古人发现这种头痛总爱“偏爱”半边脑袋，于是取名“半边头骨疼”。"Al-created migraine" 字面意思是“AI生成的偏头痛”。这里是把视觉冲击力直接类比生理疼痛，比单纯说"ugly"强100倍！

雅思加分项：migraine（偏头痛）比普通"headache"更具体，适合写作高分词替换。可用于吐槽难看的设计/电影/穿搭（比如：That poster looks like a toddler-created migraine!）

想象用AI生成毕加索画风的《蒙娜丽莎》，结果AI发疯把她的脸扭成麻花，还加了荧光绿腮红——这就是Al-created migraine的画面感，让人“脑壳疼”。

2. awash with sentiments so sappy  情绪泛滥的高级吐槽，其字面意思是“泛滥着矫情到齁的情感”。- awash/??w??/ ：本意"被水淹没"，这里比喻情绪泛滥成灾，比"full of"更生动。- sappy/?s?pi/ ：原指树汁黏糊糊的，引申为"肉麻/矫情"，比"cheesy"更精准毒舌。

回忆那些短视频里情侣互喂蛋糕却糊一脸奶油的画面，配上煽情 BGM 和粉色滤镜——这就是 awash with sappy sentiments 的经典案例。（下次吐槽狗血剧时，请用这个组合拳暴击）“sappy”的常用搭配 & 例句：- sappy movie/song（肉麻电影/歌曲）例：The director tried to make a romantic scene, but it turned into a sappy cliché.（导演想拍浪漫桥段，结果成了俗套的尬煽情。）- sound sappy（听起来肉麻）例句：His proposal speech was so sappy that even the pigeons flew away.（他的求婚致辞肉麻到连鸽子都逃了）”sappy”的同义替换词：- cheesy（俗气的）例：The dialogue in that drama is so cheesy, it’s like a bad soap opera.（那部剧的台词俗到像三流肥皂剧。）- sentimental（多愁善感的）例：She rolled her eyes at his sentimental love letters.（他那些多愁善感的情书让她直翻白眼。）

下次遇到强行催泪的广告或用“月色真美”表白翻车现场，请果断甩出 sappy ——这个词能精准表达“尬到脚趾抠出三室两厅”的灵魂震颤，让你的雅思吐槽瞬间升级。

3. you rather wish...end everyone"s suffering  黑色幽默虚拟语气，字面意思是“你恨不得猎人别犹豫，直接终结所有人的痛苦”。用《白雪公主》猎人本应杀公主的剧情，暗示作品烂到观众求"团灭"。虚拟语气（would stop/wish）：用假设表达强烈情绪，比直白说"bad"更高级。

雅思加分项：虚拟语气是语法多样性评分重点，尤其适合议论文中表达愿望/建议，如：If educational policies were more inclusive, students from underprivileged backgrounds could access higher-quality learning resources.（如果教育政策更具包容性，来自弱势背景的学生便能够获得更优质的学习资源。）

A film made by people with cartoon dollar signs for eyes and not even the tiniest glimmer of art in their souls.可以说，这部电影的制作方眼里只有美刀、心中毫无艺术。1. 比喻修辞：用画面感拉满的吐槽原句亮点：- "cartoon dollar signs for eyes"（眼里是卡通美元符号 $ $）- "not even the tiniest glimmer of art in their souls"（灵魂里毫无艺术微光）

学习要点：视觉化比喻：把抽象概念（贪婪、缺乏艺术追求）转化为具体图像（美元符号、微光），让读者瞬间脑补出“制作方数钱狂笑”的滑稽画面。夸张手法：用cartoon（卡通化）和tiniest glimmer（*微小的闪光）的极端对比，讽刺力度翻倍。应用场景：雅思写作中批判商业利益 vs 人文价值的矛盾时，可模仿此句式：例：Governments with pollution symbols for eyes ignore the glimmer of sustainability in urban planning.（眼里只有污染指标的政府，城市规划中毫无可持续性微光。）

2. 结构精简：无动词句的杀伤力原句亮点：整句话是名词短语结构（A film made by...），没有谓语动词，却精准传递了完整语义。学习要点：非谓语结构（如过去分词 made）能简化句子，适合在雅思写作中快速抛出观点，增强节奏感。通过并列结构（with... and not even...）制造对比，突出核心矛盾。应用场景：描述环境问题时，可写：A city covered by grey smog and not even a trace of blue sky.（一座被灰霾笼罩、毫无蓝天痕迹的城市。）

3. 批判思维：高级阴阳的学术版原句亮点：用反讽（sarcasm）和暗喻（metaphor）优雅开喷，既犀利又不失文雅。学习要点：避免主观攻击：不直接说“制作方很贪婪”，而是用比喻暗示，符合学术写作的客观性要求。情感共鸣：通过toe-curling（尬到脚趾抠地）等词引发读者共情（原文也用了该词吐槽观影体验）。应用场景：讨论科技滥用时，可写：AI products designed by people with binary codes for eyes lack the spark of human empathy.（眼里只有二进制代码的设计者，做出的AI产品毫无人性温度。）练习建议：找一篇批判商业化的影评（如豆瓣低分电影），尝试用“比喻+无动词句”改写其中一句差评。在口语 Part 3 回答“商业广告是否影响消费者”时，抛出类似句式：Ads created by people with sales charts for eyes often forget the essence of authenticity.（由那些眼里只有销售数据的人打造的广告，常常遗忘了真实性的精髓。）

国外网友是这样评价的……

我是课代表小谱，今天的“追热点，学英文”分享就到这儿了。（正文图片来源于网络）太谱英语（Tap English），2014年成立于南昌，专注雅思、托福、SAT、GRE、GMAT、PTE、多邻国等留学考试一对一培训，专业师资团队量身定制学习方案，助力学子高效斩获高分，圆梦世界学校！TAP English ｜ 太谱英语江西财经大学校友高峰论坛 ▏黄毅：《猪要追风口么？》《黄毅：为者常成，行者常至》江财校友高峰论坛访谈录学员分享：学雅思，我帮你踩遍所有雷区，已上岸！学员分享：INFP工作党的“无痛学习”屠鸭之路学员分享：托福105分不是偶然，太谱英语助你稳操胜券！学员分享：22节课后惊艳所有人！托福从70飙升到96学员分享：江财学姐雅思7.0上岸，超详细高效学习方法汇总学员分享：从考研到雅思6.5，太谱助我成功太谱学员分享：我是高中生，我雅思7.0【太谱学员分享】我花了三个月学雅思，首考6.5，第三个月考到了 7 分学员分享 | 工作党，线上1对1备考两个月雅思7.5上岸"那一刻，我有预感，这次我要和雅思彻底分手了……"太谱熄灯人，雅思迅速心得学员分享| 备考GRE三个月上岸，助攻雅思学员心声 | 来太谱，找到从未感受过的学习氛围学员心声| 万千机构，为何选择在太谱学雅思学员分享 | 来太谱学英语，你需要知道的5件事掌握正确的姿势很重要  出分经验分享原创 | 只上9节课，雅思6.5上7.0，你需要找准关键点从托福62分小白102分，小姐姐这波操作很666啊一个月！写作5分到6.5分经验分享！高分案例 | 华交学姐首战7.5成功分手雅思学员投稿｜太谱英语如何打造GMAT 770高分奇迹，一起探秘关于帝国理工的面试，你想知道的都在这里！太谱学姐：“雅思就是个小土坡”太谱出分榜｜在太谱，查分不会社死【学生投稿】GMAT如何帮我在一个月内雅思雅考到7.5太谱出分丨一个程序猿的托福听力进阶之路她是财大国际学院13级CFA班的田颖毓，也是托福高分女神