【欧亚外语】学习法语必备的数字书写规则

阿拉伯数字

作为常用的数字类型，阿拉伯数字有哪些使用场景呢？

1️⃣表示地址例：- 150, rue des Érables- 10235, avenue Jacques-Cartier

2️⃣表示年龄例：- Permis aux plus de 18 ans

3️⃣表示日期例：- En 400 av. J.-C.- Le 1er ou le 2 janvier 2025- Le 11 février 2026- Le lundi 29 mars 2027

4️⃣表示时刻例：- à 14 h 30

5️⃣表示序列号、彩票号码等例：- NQ 9990-901- Le billet no 852410

6️⃣表示段落、章节、卷、册等的编号；文章的编号或法规的编号例：- p. 64, no 7- RLRQ, chapitre P-35, art. 42

7️⃣表示重量、长度等例：- 8,5 cm sur 10,5 cm- 20 °C- 250 g- 360°

8️⃣表示百分数、分数和小数例：- Plus de 75 % des réponses- Le niveau atteint les 3/4 de la hauteur- Pi équivaut à 3,141 592 6...

9️⃣表现金钱的数额例：- 24,95 $

罗马数字

罗马数字的使用场景：

1️⃣表示世纪和千年的时候

例：

- l’histoire de France du xve siècle

- le IIe millénaire

- l’an I du calendrier républicain

但是，在一般性的文本中，使用阿拉伯数字和表示数字的单词也是可以的。

例：

- Le vingtième siècle a été marqué par l’instabilité financière.

- Ces gens parlent la langue des xviie et xviiie siècles. (或：XVIIe et XVIIIe siècles)

- Henri IV fut roi de France à la fin du xvie siècle. (或：XVIe siècle)

- Le 21e siècle a commencé le 1er janvier 2001 et se terminera le 31 décembre 2100.

2️⃣在作品里，罗马数字主要出现在以下几个位置：

tome（卷）, volume（册）, acte（幕）, chapitre（章）, scène（场）, poème（首）等序号；

préface（序言）, avant-propos（前言）, table des matières（目录）等介绍页；

illustration（插图）, tableau（图表）等非正文内容；

附录和附件。

例：

- La partie IX de l’annexe XIII de cette loi sera bientôt modifiée.

- La réponse se trouve au début du chapitre III du tome II de l’ouvrage.

- Hamlet, acte III, scène II

3️⃣出现在统治者的名字、朝代、政权、军队和军事地区等。

例：

- le roi Louis XIV

- le IIIe Reich

4️⃣大区的数字编号

例：

- le Ve arrondissement de la ville de Paris

5️⃣文化活动和体育运动

例：

- les XXIIIes Jeux olympiques d’hiver

- le XXXVIIe Salon du livre de Montréal

年份

1️⃣除了一些法律文本，一般年份用阿拉伯数字进行书写。

例：

- Les Jeux olympiques d’Atlanta ont eu lieu en 1996.

- Fait à Montréal, le cinquième jour du mois de juin deux mille vingt-quatre. （法律文本)

2️⃣在书写持续两年或以上的年份时，我们可以使用连字符（trait-d’union）进行连接，但不能使用斜杠（barre oblique）。

例：

- la guerre de 1914-1918

- l’année financière 2024-2025 (不能写成：l’année financière 2024/2025 ; l’année financière 2024-25 ; l’année financière 24-25)

3️⃣只能在一些为人熟知的年份或历史事件发生的年份时进行缩写，但在写2000年之后的数字时，还是四位数字都写出来。

例：

- Il est né en 56. (为人熟知的年份)

- la guerre de 14-18

- Mai 68

- Octobre 70

- l’an 2021

4️⃣在表达如 les années 90 时，年份可以用数字或单词表示。

例：

- les années 20 (不能写成：les années ‘20)

- les années trente

- les années 1950

- les années 2000

- les années 1950-1960

日期和时间

1️⃣在书信和行政文本中，日期的写法遵循星期+日期（阿拉伯数字）+月份（单词）+年份（阿拉伯数字）的规律。

例：

- La prochaine réunion se tiendra le jeudi 13 août 2022, à 14 h 30.

- C’est le vendredi 12 juin dernier que…

- Vous avez jusqu’au 30 octobre 2020 pour me faire part de votre réponse.

- Montréal, le 2 février 2023 (出现在书信中)

2️⃣在时间中，按照24小时制，一天的开始为 0 h，结束为24 h，其中 h（小写）是 heure 的缩写，h 的前后均有空格。如果是整点，则 h 后面省去00。

例：

- 15 h (不能写作：15h, 15 hrs, 15 H, 15:00 h, 15.00)

- 19 h

- 8 h 05 （或：8 h 5，省去0）

- 8 h 25

heure 也可以不进行缩写，在这种情况下，它需要进行数的配合。

例：

- 8 heures 20

- 1 heure 40

3️⃣在文学文本中，也可以使用单词来表示时间。

例：

- Il est cinq heures et, paradoxale, ma ville n’a pas sommeil.

- Il est arrivé à une heure précise.

- La cérémonie eut lieu à seize heures dans la petite chapelle.

4️⃣在科技文本中，指明一段时间时，使用 h, min 和 s 来表示时间段，并使用阿拉伯数字。

例：

- Le vainqueur a parcouru le circuit en 2 h 24 min 5 s, et la personne qui est arrivée deuxième, en 2 h 27 min 59 s.

5️⃣在交通时刻表或电脑、手机上，小时和分钟之间用冒号进行分隔。

例：

- Départ des trains :

08:15

12:35

17:05

19:00

6️⃣表示不精确的时间段时，一般用单词来表示。

例：

- La subvention s’étend sur cinq ans.

- Il faut produire un rapport tous les dix mois.

- Ce colloque de deux jours et demi a été fructueux.

- La réunion a duré plus de trois heures et demie.

- Une vidéo d’une heure et quart sera présentée à cette occasion.

与之相反，在表示精确的时间段时，用阿拉伯数字来表示。

例：

- L’expérience a duré exactement 2 heures 28 minutes. (或：2 h 28 min)

- La championne a couru l’épreuve en 10 min 35 s 7/100.

7️⃣当含有quart, demi, trois quarts, midi, minuit等词时，使用单词来表示时间。

例：

- Le vin d’honneur sera servi à onze heures et quart.

- À minuit et demi, les discussions n’étaient pas terminées.

- À dix-sept heures eut lieu l’ouverture de la séance.

欧亚外语寒假班招生中

火热招生中，欧亚外语豪礼福利不停歇~

1、0元即可免费试听欧亚外语任意语言超值课程

2、加欧亚外语在线客服可免费领取欧亚外语“寒假小语种学习大礼包”一份

3、多级别连报享多重折扣优惠，还可以用超划算低价抢全外教口语课程

一次免费的试听，开启你的冬季学习之旅吧！

听课福利：

即日起凡报名学员，可以加欧亚外语在线客服微信，加入欧亚外语小语种学习微信群，进群可享如下福利：

（1）凡进群可以免费领取录制好的小语种线上入门课程；

（2）不同语种老师不定期在群内开展公开直播课；

（3）随时有老师答疑小语种学习问题，分享小语种音视频网盘资料；

（4）群内成员可以优先以优惠活动价格购买学校各语种正价入门课，多级别报名再享学费减免优惠。

适合人群：零基础、语言兴趣爱好、出国留学、工作提升、考试冲刺

上课内容：根据个人情况，量身定制内容（提前与课程顾问老师沟通）

试听时间：提前预约老师时间（周一到周日早9点到晚5点）