【欧亚外语】关于德语，冷天就要学点“冷”知识！

frieren wie ein Schneider

“frieren”（感到寒冷）和“Schneider（裁缝）”这两个词看上去不说一模一样，也可以说是毫无关系了，那么为什么会把它们凑到一起呢？原来，从前裁缝这一职业的社会地位相对来说是比较低下的，他们常常会被看作是贫穷、弱势的象征，因为他们收入微薄，并且常常闭门不出，因此，用“frieren wie ein Schneider”这一俗语来表示“感到极度寒冷”的意思。如” Es war eiskalt, und er fror wie ein Schneider”(天气很冷，他感觉自己快要冻僵了)。

kalte Füße bekommen

天一冷，人难免会手脚冰凉。那么在德语中，“kalte Füße bekommen”是什么意思呢？它表示“Angst haben; sich feige verhalten”，即“害怕，胆怯，不安”。研究显示，人感到害怕时，血液流通会受到阻碍，也就会导致脚变凉，因此就用这一俗语来形容人害怕或恐惧的状态。如“In Großbritannien wurde das Lied nicht nur von der BBC boykottiert, die Plattenfirma Fontana bekam kalte Füße und stoppte die Auslieferung trotz hoher Platzierung”(在英国，这首歌曲遭到了包括英国广播公司在内的多方，唱片公司Fontana出于不安将歌曲下架了，尽管这首歌的排名很高)。

jemandem/etwas die kalte Schulter zeigen

汉语里形容某人态度冷淡或者拒绝别人的时候，常常会用“冷脸”这个词，德语中则是用“ jemandem/etwas die kalte Schulter zeigen“这一俗语，直译为汉语就是“示人以冷肩膀”，引申出的含义为“abweisend sein; jemanden/etwas zurückweisen”，即“拒绝，驳回”。如“Musstest du ihm so deutlich die kalte Schulter zeigen?”（你一定要对他表现得如此冷淡吗？）。

ins kalte Wasser springen

跳进冷水里，还是在这么冷的天，那可真是一件让人感到难顶的事。事实上，“ins kalte Wasser springen”这一俗语的意思也确实差不多，它表示“eine neue / unvertraute Aufgabe bewältigen müssen; ein Wagnis eingehen”，即“必须克服一项陌生而艰巨的任务，冒险”，如“Man kann nicht immer nur zögern. Manchmal muss man einfach ins kalte Wasser springen”（人们不能总是犹豫不决，有时候也必须冒险）。

kalt wie ein Fisch sein

我们在形容一个人很冷漠无情的时候，常常会说这个人是“冷血动物”，相应的，在德语中，人们会使用“kalt wie ein Fisch sein”这一俗语，因为大部分鱼类也都是“冷血动物“。这一俗语的含义为“ emotionslos; gefühllos; hart; ungerührt sein; seine Gefühle nicht zeigen“，也就是“没有感情的，无动于衷的，冷酷无情的“。如“ Er war kalt wie ein Fisch, er liebte mich nicht“（他太冷漠了，他根本就没有爱过我）。

欧亚外语寒假班招生中

豪礼福利不停歇~

1、0元即可免费试听欧亚外语任意语言超值课程

2、加欧亚外语在线客服可免费领取欧亚外语“寒假小语种学习大礼包”一份

3、多级别连报享多重折扣优惠，还可以用超划算低价抢全外教口语课程

一次免费的试听，开启你的冬季学习之旅吧！

听课福利：

即日起凡报名学员，可以加欧亚外语在线客服微信，加入欧亚外语小语种学习微信群，进群可享如下福利：

（1）凡进群可以免费领取录制好的小语种线上入门课程；

（2）不同语种老师不定期在群内开展公开直播课；

（3）随时有老师答疑小语种学习问题，分享小语种音视频网盘资料；

（4）群内成员可以优先以优惠活动价格购买学校各语种正价入门课，多级别报名再享学费减免优惠。

适合人群：零基础、语言兴趣爱好、出国留学、工作提升、考试冲刺

上课内容：根据个人情况，量身定制内容（提前与课程顾问老师沟通）

试听时间：提前预约老师时间（周一到周日早9点到晚5点）