中文和日语里的“先生”有什么不同？

今日咱们来聊聊日语中的“先生”这个词。咱们对它都不陌生，它是教师的意思，读作「せんせい」（sensei），咱们在刚学日语的时分就学过。这个词当然是来自于汉语的，只不过现在跟汉语的意思有些不同。今日咱们就来看看日语里的“先生”有什么意义，能够用于哪些工作的人。

中文里的“先生”一词

先生，从字面意思来看便是比自己出生早的人，也便是自己的长辈。一般来说这样的人比自己懂得更多的常识，具有更多经验，值得敬重。

中文里的“先生”一词随着年代的演化有不同的意思，首要能够指以下几种人：

1、教师，也便是曩昔人们常说的教书先生。进而引申为对所有的常识分子、学者的敬称。

曩昔这类人首要是男性，但近代随着男女平等思维的盛行，人们也开端将女常识分子称为先生，如“冰心先生”“杨绛先生”等。

2、担任文书或者是管理职事的人。也便是管事先生、账房先生一类。

3、从事某些特别工作的人，比如相面、卜卦、行医、看风水、卖唱等。

4、妻子对丈夫的称呼，后来演化为对男子的敬称。这种说法起源较晚，也是由“教师”的意思来的，因为以前的教师大部分是男性，所以渐渐地“先生”就变成了男性的敬称。

日语中的“先生”指什么人？

那么日语中的先生「せんせい」能够指哪些工作的人呢？

1、教师。既能够是称呼也能够表明工作，专门表明工作的还有「教师（きょうし）」「教员（きょういん）」等词。

2、医师。首要是护理和患者运用。

3、政治家，特别是指国会议员和地方议员。首要是他们的秘书以及支持者运用。政治家在跟比自己级别高的政治家对话时，也会敬称他们为先生。

4 具有某些特别的专业技能的工作。比如「弁护士」（律师）「公认会计士」（会计师）「行政书士」（担任撰写向政府提交的行政类文书的工作）「弁理士」（担任处理常识产权相关业务的工作）等。

因为这些工作后边都带个“士”子，所以日语中也将他们称为“士业”。（有点像咱们的各种“师”，比如律师、资源管理师、注册会计师…）。这样的工作专业性强，收入高，受人敬重，也被称为“先生”。

5 创造类工作。比如小说家、漫画家等，开始是被编辑敬称为“先生”，后来广大读者也这么叫了。

6 营养管理师、照料研究家、运动沙龙的教练或指导等。由此可见，日语里被称为“先生”的工作首要有三个特色：有身份位置，有学识，具有专业技能。这能够说是承继了古代汉语中“先生”的意义。不过在日语里“先生”并不是对男子的敬称，如果要敬重一个人能够在他的名字后边加「さん」（桑）。比如田中先生，就说成「田中さん」。