教科书上教的那些不礼貌的日语

(1) どういたしまして

含有“我做了值得让你表达感谢的事情吗？并没有”的语感。这是一句语气较为强烈的反问句，所以不推荐对年长的人或者前辈使用。

应该说

・お役に立てて嬉しいです（能帮到你，我很高兴）

・とんでもないです（哪里的话）

(2) 結構

包含“算不上太高”的语感，可能会给人“虽然很厉害，但不如我”的印象。

这样就有点居高临下的感觉了，所以不管是对年长的前辈，还是对朋友，好都不要使用这种说法。

应该说

・すごく

・本当に

(3) 上手

一般只会对辈分比自己低的人使用这种说法，对年长的前辈说，就有点居高临下的感觉了。

应该说

・すごい

・素晴らしい

(4) もしもし

「もしもし」是「申します、申します」的省略语，而日本人有着“省略语不太礼貌”的观念，在日常生活中说「もしもし」完全是没有问题的，不过在商业场合好要避免使用这种说法。

应该说

・接到电话：お電話ありがとうございます

・把电话转接给你时：お電話代わりました

(5) あなた

「あなた」原本的意思是“那边的人”，也就是“不是自己这一边的人”，所以即使到了现在，对他人说「あなた」，依然会给人一种“故意疏远”的感觉。

应该说

・知道对方名字：用那个名字

・不知道名字：御社、お客様等

(6) 苦手

包含有“我不喜欢，我不想做”这一负面的感情。所以如果在工作中对上司说「苦手です」，就相当于直接告诉上司“我不想做这种事情”，表达了一种消极的态度。这很容易会被认为是一种失礼的行为。

应该说

・難しい

・力不足