当日本人说“好き”，他们在说什么？

高甜、浪漫的爱情剧中，当然少不了主人公帅气、深情的告白，从深度虐狗的“我的世界不能没有你”，到含蓄的“你觉得我怎么样？”。都无法脱离一个词：“好き”。 “好き”究竟是什么？

大辞林中，对于“好き”有以下几种解释。

①心がひきつけられること。気持ちにぴったり合うさま。

| 喜好，喜欢。（因有兴趣而）牵动自己的心。合心意的样子。

「 －な音楽」 喜欢的音乐。

「明るい色が－だ」 喜欢明艳的颜色。

「 －になる」 喜欢上。

②かたよった好み。また、物好きなさま。

| 嗜好，偏好。好奇。

「 －も度が過ぎる」 嗜好过分。

③思いのままであること。気ままなこと。また、そのさま。

| 随心，任性。

「 －なことを言う」 由着性子说话。

综合考虑“好き”代表一种吸引主体的感觉。

其实在日语中，与“好き”相似的可以表达这种感情的词语还有“気に入る”以及“愛してる”，但是按照情感程度排列的话，可以形成以下不等式“気に入る”<“好き”<“愛してる”。

总能听到恋爱中的小女生质问男朋友：你喜欢我吗？有多喜欢？你爱我吗？有多爱？总觉得对于 “喜欢”和“爱”，是两个听起来有区别但又不知道区别在哪里的词语。不知道大家是否还记的那条非主流金句：喜欢是浅浅的爱，而爱是深深的喜欢。现在想来，还真的有那么些道理。

下面，就来深究一下，“好き（喜欢）”和“愛してる（爱）”的差别。

1、词语字面意思来分析。

喜欢，有被某事物吸引的意思，日常多用于“喜欢这件衣服”，或者“喜欢某个食物”。在恋爱关系中也一样，表示 “喜欢着某个人”。

而爱呢，有疼爱，怜爱，重视对方，仰慕对方的心情包含在内。

也就是说，爱要比喜欢怀有更深厚的情感。

2、对对方的想法不同

喜欢与爱的不同，就是对对方的想法。

当有喜欢的感情时，你也会强烈希望对方也满足你。用简单的例子来说的话，如果你喜欢某个食物，那同时你会期待它满足你的味蕾。

而爱是不求回报的，只是单纯的对其存在感到喜爱，不论对方变成什么样子，这份感情都不会改变。

3、 对于相同条件的人的情感

举个直接的例子来说，在恋爱中，你可以对着自己的女朋友说，我喜欢那个女生的发型，但不可以说我爱那个女生的发型。喜欢是一大群中的一类，而爱是一类中的一种。有人说，爱是一种享受。其实就是不论对方条件如何，只是单纯的爱这一个人。

4、与对方的信赖程度

喜欢与爱的界限就是有无信赖感。当处在单恋状态的话，就会考虑对方是否喜欢自己，是否讨厌自己，并会由于一系列不肯定因素而感到不安。这时候就只是淡淡的喜欢，并没有产生爱情。而在接收到对方肯定的回应时，才会产生安全感，随之产生信赖感，情感由喜欢上升至爱。

这也就是表白为什么常用“好きだ”（喜欢你）而不是“愛してる”（我爱你）的原因了~

最后，除了“好き”外，再来学习一波日语表白方式吧。

「俺の彼女になって下さい」

做我的女朋友吧~~

「これからも一緒にいさせて下さい」

我们在一起吧~

「俺がお前を幸せにする」

我会让你幸福的！

「俺の側にいてくれない？」

要陪在我身边吗?

「もう俺たち友達やめよ。彼氏と彼女がいいわ。」

我不要和你做朋友了，我要做你的男朋友。