日语「で」和「から」都表示“原料”，用法有何区别？

高中日语阶段，必修二中有两个助词「で」和「から」，它们在日语中都有表示制造物品所使用的原材料这一意思，这类相似的助词也是高考常客。

从语言角度分析，中国人在说话中提到“制造”时，不会分的很详细，而日本人则会分的比较详细，不同的制造过程要用不同的词语来表达，因此才出现了中国人看着很相似的两次助词。在学习时，请尝试带着日语思维。

日语助词「で」

首先来看个日语助词，如果我们能够从物体的表面看出制作物体的原材料，也就是我们俗称的物理变化，那么这时候就用助词「で」。比如“纸飞机是由纸做成的”、“桌子是由木头做成的”，因为这些都可以从表面看出它的原材料，因此句子中用助词「で」。

它的句子是由“名词+で+具有制造性质的动词”来构成的，在这个过程中，原料基本上不会发生明显的变化，因此，句子可翻译成：「紙で飛行機を作ります」、「 この机は木で作ったのです」。

日语助词「から」

接下来看一下另一个日语助词，如果我们从物体的表面并不能看出制作物体的原材料，也就是我们俗称的化学变化，那么这时候就会用助词「から」。比如“纸片是由木头构成的”、“酒是用米酿成的”，如果我们不知道原理，可能并不会将两者联系在一起。所以使用「から」的时候，我们并不能够看到它的原材料。

它的句型和「で」一样，由“名词+から+具有制造性质的动词”来构成。主要用于原材料有明显变化的情况，不适用于没有变化的情况，比如句子要翻译成：「木から紙を製造します」，我们知道是由木头构成的，但是已经没办法在纸上看到木头了，所以用「から」；第二个句子要翻译成：「日本酒は米から造られます」，因为在酒里面已经看不到米的存在，所以用「から」。

助词「で」和「から」的区别

通过上面详细分析「で」和「から」的意思，大家应该对这两者的区别有所理解吧。总结一下就是，「で」能够从物体的表面看出制作物体的原材料，即发生的是物理变化；而「から」从物体的表面并不能看出制作物体的原材料，即发生的是化学变化。因此，当物体发生物理变化时就用「で」，发生化学变化时就用「から」。