日语中“不可以”怎么说？3个句型要知道

我相信大家在学习日语的时候，肯定遇到过这样三个句型——「～てはいけない」「～てはならない」「～てはだめ(だ)」，他们的含义其实有些类似，但是却有一些小的差别，接下来就让我们一起去看看吧！

01|～てはいけない

在使用它时，比较常见的句型为「动词连用形+ てはいけない」，它可以翻译为“禁止”，表示某个动作不被允许，或者明文规定的禁止——“禁止停车”“禁止抽烟”就可以用这个句型来表示：「この場所に駐車してはいけない」、「ここでタバコを吸ってはいけない」。

在表述时，它的普通体「~てはいけない」多为男性使用，并且很多时候用于年纪、身份或地位比我们自己小的人；而丁寧体「てはいけません」一般为女性使用，比如妈妈对孩子说；另外，上司、老师等具有监督地位的人对部下或者学生也会使用「てはいけません」；公共场合的禁止告示牌一般警语，也会用「～てはいけません」来表示，比如「この川で泳いではいけません」，因为它并没有针对某个人，而是客观地去说明这个既定的规定，适用于所有人，所以会用「てはいけません」。

02|～てはならない

说起「～てはならない」，它的句型为「动词连用形+ てはならない」，也同样是表示“禁止”的意思，它的含义也几乎于「てはいけない」相同，如果硬要说两者的区别，「ならない」具有义务的性质，它的句子中有种“理应不可这样做”的语感在其中，因此它更多被用于书面上，或者法律上禁止的行为，使用起来比「いけない」更有拘束力。比如「犯罪行為をしてはならないこと」、「動物を虐待してはならない」、「このことは決して話してはならないぞ」。

03|～てはだめ(だ)

「动词连用形+ てはだめ(だ)」也是我们比较常见的日语表达，它表示“不可以”的含义，多用于父母、老师等监督者角色，对于年纪、身份、地位比自己小的人所给予的禁止，比如「ホールで遊んではだめだ」「その花を取ってはだめよ」「お酒を飲んではだめです」。这种情况下的并非明文规定的禁止，而是针对某人或者团队，下达的禁止，会稍微委婉些，就是和我们所说的“不可以”的表示方式。

04|三个单词怎么区分

「~てはいけない」表示不应该怎么样做，换言之就是“不允许”的含义；「てはならない」表示做这个事情已经是一种义务，更加具有有约束力。「~てはだめだ」表示你这样做不行，有种针对个人行为的感觉。在句子中，「ならない」和「いけない」可以相互交换，而且「いけない」在日语的使用频率相对高一些。在口语中，「ては（では）」经常会缩写为「ちゃ（じゃ）」，例如「入っちゃいけない」、「飲んじゃだめだ」、「使っちゃいけません」.等。

一般情况下「いけない」跟「だめ」也可互换，以上介绍也很难套用所有情况，例如「未成年はお酒を飲んではいけません」是自然的，但「未成年はお酒を飲んではなりません」则不自然。虽然是法律上的规定，但这句话在语感上不会使用「なりません」。

在日语中，语法知识只是一个辅助作用，大家还是需要具体问题具体分析，用心去感受什么勤快会使用哪一种。