韩语相似词汇辨析：큰집VS큰 집、집안VS집 안、한번VS한

 很多初学韩语的童鞋不太重视隔写，认为不就是空格与不空格吗，意思能有多大差别？

这不，有位童鞋就被下面的句子男主了，跑来问韩语菌：

우리 큰집은 이 동네에서 가장 큰 집입니다这句话是什么意思呢？

큰집和큰 집不都是大房子的意思吗？

这句话的意思难道不是：我家的大房子是这个小区大的房子？

叮！！！

如果童鞋那么理解就打错特错了！

큰집可不是大！房子！

来看看字典里的解释：

큰집：嫡长子家、老大家。

来看例句：

할아버지 제사라 큰집에 친척이 모두 모였다.因为爷爷的祭祀，亲戚都聚到了嫡长子家。

那么大的房子如何表达呢？

当然就是中间需要用空格隔开了：큰 집

来看例句：

이 큰 집에 나만 혼자 남아 있으라는 말이에요?这么大的房子，就让我一人留在这里？

回到文章开始的那个句子，大家是否能猜到真正的含义了呢？

우리 큰집은 이 동네에서 가장 큰 집입니다我们老大家的房子是这个小区大的。

想不到一个小小的空格居然会让句意发生天翻地覆的变化。

为了让大家意识到隔写的重要性，我们再来比较几组~

집안VS집 안집안-家庭집 안-屋里、房子里

쥐꼬리VS쥐 꼬리쥐꼬리-非常少、一丝쥐 꼬리-老鼠尾巴（单纯指）

밤손님VS밤 손님밤손님-梁上君子，夜贼（中间不加空格）밤 손님-晚上+客人（举例：그날 밤 손님이 있었다 那天晚上有客人，此处必须有隔写！）

한걸음VS한 걸음한걸음-一步一步、一口气，经常以“한걸음에、한걸음으로”的形式使用한 걸음-单纯指一步

한번VS한 번한번-有机会，曾经、一下한 번-一次、一回