韩语相似语法辨析：‘되’ vs ‘돼’

想要正确区分'되'和'돼’不容易吧？其中很大的一个原因就是因为它们的发音非常相似。

韩语是表音文字，所以大部分情况直接按照听到的发音写就可以。但是如果遇到读音相似的情况，就很容易写错别字。

下面就跟大家来讲讲'되'和'돼’的正确用法。

① 철수는 대학생이 됐다.（哲秀上大学了。）

② 철수는 대학생이 돼서 나타났다. （哲秀上大学后才现身。）

③ 철수는 대학생이 되고서 사람이 달라졌다. （哲秀上大学后人变了。）

'되'看上去很轻巧，反观'돼'这个字呢，不知怎么就联想到了'돼지'（猪），给人一种很笨重的感觉。不知道是不是这个原因，导致很多学习者在应该用'돼'的地方误用了'되'。也可能人类天生就偏爱纤细型的吧。

'되'就是'되'，'돼'则是'되어'的缩写。

所以当你分不清该用'되'还是'돼'的时候，试试把'되어'代进去，语句通顺的话就是用'돼'，反之则用'되'。

'되어'代入，语句通顺→'돼'

'되어'代入，语句不通→'되'

让我再告诉你一个轻松区分'되'和'돼’的方法：

利用'하다'的 '하'和 '해'。

'해'是'하여'的缩写。但是你肯定能分清'하'和 '해'。因为这两者的读音不同。利用'하'和 '해'读音不同的特点，就可以轻松区分'되'和'돼’噢。

所以说啊，要是'되'和'돼’的读音也不同就好了……

来感觉了吧？要是分不清该用'되'还是'돼’的话，就拿'하'和 '해'代进去试试。'하'放进去语义通顺的话，就是'되'，反之'해'放进去语义才通顺的话，就用'돼'。

되? 돼?

1) '하'代入，语句通顺 → '되'

2) '해'代入，语句通顺 → '돼'

赶紧来试试看吧？

· 됬다? 됐다? → (핬다 × 했다 ○) → 됐다

· 되서? 돼서? → (하서 × 해서 ○) → 돼서

· 되고서? 돼고서? → (하고서 ○ 해고서 ×) → 되고서

怎么样，用这种方法是不是简单多了？