韩语易混淆语法：间接引语-달라ᅉ

首先大家明确一个问题，就是此处的라고 하다表示的是间接引语的命令句。

我们在讲달라고 하다的时候，通常会将它和주라고 하다放在一起比较来讲。

首先来看这两种表达的基本型其实是주다+라고 하다,달다+라고 하다.

주다-给、给予

달다-索要、请求、要

从中文意思不难理解，两个词汇如果放在句子说，动作的主体是不一样的。

我们来假设一个语言情景，我妹妹欠别人钱不还，我知道了这个事情后让她把钱还了，下面两个句子大家觉得哪个正确呢？

(1) 나는 동생에게 돈을 주라고 했다.

(2) 나는 동생에게 돈을 달라고 했다.

是不是有些困惑？

我们来分析句子的本意，我让妹妹还钱，妹妹是不是‘还钱’这个动作发生的主体？是不是妹妹把钱‘给’出去？而不是‘要’回来。

这样，显而易见正确的是个句子。用주다。

比较之后，我们来看看什么情况下用的是달다呢？

还是上面的例句，我们换下语言情景，我缺钱，找妹妹要些钱花。

(1) 나는 동생에게 돈을 주라고 했다.

(2) 나는 동생에게 돈을 달라고 했다.

这次按照正确的构成，就应该用第二个句子了，主语是我，我请妹妹给我钱花，我向妹妹要钱花。

只不过有一点要铭记的是，在实际口语中，上面这语境，很多人还使用一种说法，为什么？习惯而已，习惯了用주다，认为给是理所当然的。

接下来我们依然通过例句来理解：

아이는 엄마에게 용돈을 달라고 했다.

还在找妈妈要零花钱。

（直接给钱的是妈妈，孩子向妈妈要钱花）

딸아이가 풍선을 사 달라고 졸랐다.

女儿缠着妈妈给她买气球。

（侧重点在于请求、要求）

동료에게 도와달라고 간절히 부탁하다.

恳切地请同事帮忙。

（请别人帮忙的时候，这个语气就很明显了，很少有人错用成 주라고，别人是动作发出的主体，而‘我’是接受的对象。）

그는 자신의 처지를 이해해 달라고 했다.

他请别人理解自己的处境。

（理解这一动作发出者是别人，而‘他’是‘理解’的对象）

나는 점원에게 한 치수 큰 바지를 달라고 말했다.

我向店员要了大一码的裤子。

（强调在‘要’这个动作上）

나는 사장님께 만나 달라고 청했지만 거절을 당했다.

我请求社长见我一面，但遭到了拒绝。

（强调请求）

通过以上句子就会发现달라고 하다更强调的是请求别人为自己或者、句子的主体、第三方做某事、听自己的某种请求。侧重点在于‘求’、’请求‘、‘要求’。

为什么会很多人自然而然地想起주다，而不是달다呢？

因为大多数人在使用间接引语的时候，没有摒弃直接引语的语言习惯。我们找朋友帮忙，马上就会想到도와 주라、도와 줘这样的表达，因此变成间接引语的时候按照习惯用了주라고。

究竟用哪一种，看语境，看要表达的意思！

最后，给大家两个对话，请判断哪一个是正确的：

一：

a : 나 저 옷 갖고 싶어~~

b : 엄마한테 사달라고 해

 二：

a : 나 저 옷 갖고 싶어~~

b : 엄마한테 사주라고 해