实用生活日语：商量工作上的事

实例会话：

          李：退社間際に申し訳ないのですが。

          課長：なんですか。

          李：ただいま、お客様からファックスでこのような苦情が寄せられまして。

          課長：ちょっと、見せて。...（読みながら）...至急、調査したほうがいいわね。

          李：はい、ところが、あいにく担当者が外出中で連絡が取れないんです。どうすればよろしいでしょうか。

          課長：とりあえず、お客様に一両日中に調査の上、お返事を申し下げると連絡しておいてください。

          李：不好意思，快下班了还来打扰您。

          科长：什么事？

          李：刚刚收到客户发来的抱怨传真。

          科长：我看看。......（阅读中）......尽快调查一下。

          李：好的。可是，负责的人员都外出了，联络不到啊。您看怎么办呢？

          科长：那就先联络客户，说我们这一两天内做好了调查再答复他们。

          口语策略：

          即使是工作上的事，也要先问上司现在是否有时间谈谈，所以要特别注意怎么跟上司开口。在经典用例部分，我们列举了常用的几种情况，请根据实际情况选择，变通使用。

重要表达：

至急

至急集合せよ。紧急集合。

ところが

ダイエットを初めて三週間になる。ところが、減った体重はわずか1キロだけだ。已经减肥三周了。可是，仅仅减掉了1公斤。

～中

その件はただいま検討中です。那个案子还在探讨着呢。

とりあえず

とりあえずこれだけやっておこう。先做了这些吧。

上

審査の上、決定します。审查后再决定。

经典用例：

今、お時間よろしいでしょうか。您现在有时间吗？

お仕事中を申し訳ないんですが。您在工作还来打扰您真是不好意思。

お忙しいところを申し訳ないんですが。这么忙还来打扰您真好不意思。

どうすればよろしいでしょうか。怎么办好呢？

部長のご意見をお聞かせ願いたいと思いまして。我想听听部长您的意见。

どうしたらいいか、課長にご相談に伺いました。我想和科长商量一下应该怎么做。

実は、課長にご相談したいことがあるんです。我有事想和科长商量。

もっとはやくご相談すべきだったのですが。我应该早点和您商量的。