电竞中的传统教育——英雄台词隐藏的那些中华语言瑰宝

一、成语

树叶的一生，只是为了归根吗？——《英雄联盟》亚索

一点寒芒先到，随后枪出如龙。——《英雄联盟》赵信 

英雄联盟是隶属于拳头公司开发的游戏，所以游戏里很多英雄一开始初始的配音都是英语配音。这款游戏引入中国，那自然需要进行英雄台词的中文翻译。

列举的这俩句词，他的原本文本是这个样子的。

Is a leaf's only purpose to fall?

Look, my pike is about to hit you.

如果单纯直译过来，那这俩句话意思分别是

一片树叶最后都会落下吗？

看，我的长枪已经快要击中你了。

不难发现，我们翻译后并且配音进入游戏国服版里的台词，并不是直译过来的这句话。

玩过这款游戏的都应该知道，亚索在游戏故事里是一个背井离乡的孤傲剑客。是因为一些偶然的事情，莫名的背上了欺师灭祖，弑兄的罪名，最后无奈远走他乡。作为一个游子，无论如何他都是会思念家乡的。而意译过来的这句台词，他本身就包含了成语落叶归根的含义，飘落的枯叶，掉在树木根部。比喻事物有一定的归宿。多指客居他乡的人，终要回到本乡。亚索自己需要穷极一生的力量去证明很多事情，也要寻找很多被掩盖的真相，很难停止自己的流浪之旅回归故里，甚至可能是这一辈子都会回不去，而一片落叶却可以归根，对比起自己的身世不由得会悲从中来。直译的台词，在我们直观的理解上，感受不到这种意境。而这一句意译的台词，直接升华了他的思念之情，也很饱满的刻画了一个有家不能回失落游子的形象。

我国的经典四大名著《三国演义》里，有一位传奇的少年将军，他长坂坡七进七出，夺少主于危难之间。南征北战，外水沿长江而上直通成都，汉中破阵救老将黄忠于危难之间。即使是晚年，也要坚持随诸葛亮北伐，直到离世，心里依然叨念未报尽先帝之恩。赤胆忠心，苍天可鉴。他就是常山赵子龙，赵云。这样一位骁勇善战的将军，威名不止停留于国内。拳头的赵信设计师也曾坦言过，在设计这名英雄的时候，的确是将他的身世归属于为三国猛将赵云的孙辈，所以之后赵信也拥有了名为赵云子龙的皮肤。作为名将之后，赵信也完美的继承了他的意志。在诺克萨斯角斗场，一人一枪无所不往，让对手们闻风丧胆。在德玛西亚，国王战死，国家危难之时。为保国王救命之恩，继续忠心辅佐嘉文四世南征北战，保家卫国。俩军对峙之时，如果你看到了枪头上的寒芒，那么等待你的，只有随后贯彻长虹的破阵长枪。寒芒待出，如若出手，枪出入龙。通过这句台词更能体现出一位有着同样意志的少年将军他的胆识和果敢。这些效果，都是直译所达不到的。通过这样的方式，我们传统成语带来的艺术，也就这样留在了电竞游戏中。

二、歇后语

你打的就像小羊羔，一点也不硬朗！——《英雄联盟》布隆

不同于成语，歇后语更像是一种较为有意思的表达思想的话语。

我们中国传统的歇后语类似灯谜。是中国劳动人民在生活实践中创造的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。一般由前后两部分组成：前一部分起“引子”作用，像谜面；后一部分起“后衬”的作用，像谜底。在一定的语言环境中，通常说出前半截，“歇”去后半截，就可以领会和猜想出它的本意。

所以说，这样的话语，可以这样进行理解，你只需要说出一半的话，另一半完全不用说出来，也一样能传达你真实所想表达的意义。就似绘画时的留白。

布隆在游戏里，可以说算是一个较为温柔的大叔形象的英雄。中年大叔的形象特点就一定是那种不太需要做出什么很让人瞩目的事情，依然可以获得别人的尊重。他就属于这种类型。这一句话也能很足够的表现出这些特点，话说的很稳重，却略带嘲讽之意。我不因为我年事高能力强先发制人欺负你，而是给你机会让你先来揍我。只看前半句，利用歇后语的特点，同时也能看出对后辈们的一种小厚爱，只是比作了温和的小羊羔，而不是过分的嘲讽让人能直接感觉到愤怒。 

三、俗语 谚语    

中国有句老话，叫做不打不相识。——《英雄联盟》孙悟空

当你凝视深渊的时候，深渊也在凝视你。——《王者荣耀》成吉思汗

有朋自远方来，不亦乐乎。——《王者荣耀》老夫子

不同于成语和歇后语，俗语谚语应该能说是目前中国语言文化中承上启下的存在。成语，很多的出处来源于各种古籍，算是一种大浪淘沙的精品产物，很难说在现在这个时代产出新的成语这种概念。而歇后语偏向亲民，通俗的说，就是很接地气，但是很多时候在正式大场合，有点过于难登大雅之堂。俗语谚语正巧处于他们中间，结合他们优点，摒弃了很多缺点。首先，俗语谚语也有很多来源于古籍文书，但是对于目前现代人来说，也都是可以接受的理念和说法。同时，很多当代人说出的至理名言，会一点点传播开来，会成为一些新的俗语。如果拿现在这个时代来说，很多网红正气用语，也就成为一些俗语。在很多正式场合，一句接地气的俗语谚语一出，就会成为场合活动的点睛之笔。所以，可通古今，古可用，今可说，自然是我们中华语言文化博古通今的存在了。

电竞游戏里，这种精神也刻画了很多栩栩如生的角色。孙悟空，属于中国神话世界的战神，天庭的齐天大圣，西天取经路上的孙行者，佛法三界的斗战胜佛，只要是和他有关的各种故事，各种游戏，这只猴子都是这样传奇的存在。一开始的孙悟空，打的十万天兵天将闻风丧胆。但是在踏上西行之路后遇到困难也会请自己曾经的手下败将们出手相助，而各路神仙也并不会不给猴哥面子，都会慷慨帮助。不难发现，《英雄联盟》里的这句，不打不相识，概括的很明显是自己一种人生态度。猴哥喜爱广交朋友，对于他来说，能和他交手让他感受到战斗的快感的，自然会成为猴哥看好的朋友。在《英雄联盟》里，是一个5V5的对决，自然猴哥也是希望能在这里遇到和自己与之一战的合格对手。游戏里猴哥还有一句台词，那就是“希望他们能与俺多过几招”，也能很好的表现猴哥的这个特点。对于我们来说，不打不相识这里的“打”，并不是说要像猴哥那样子，真刀真枪动起来打。我们也可以理解是一种交流，一种互动。当你愿意主动寻找到别人和你都喜爱的一件事，并且付出真诚的交流的时候，别人回复你的也一定会是真挚的友谊。这句俗语，即饱满了游戏里我们心中猴哥那个伟岸的形象，同时也能让我们学习思考到一些生活的哲理。

听到成吉思汗，估计在13世纪的世界，那绝是会让人毛骨耸立的名字。那时候，蒙古铁骑所到之处，无不臣服。整个亚洲，都笼罩在蒙古帝国的统治下。一手创建了这个帝国的统领，成吉思汗，正如游戏这句台词所言。他并没有觉得自己拥有这么大的领土而骄傲自满沾沾自喜，反而让自己做事情更加的谨慎。对于治国之道，他并不像打仗那样杀光俘虏那样斩草除根，而是安抚各处降地百姓，处处为本地发展做出贡献。同时他有一个做法，他的孙辈忽必烈在治理大元帝国的时候也继承了下来，那就是重用汉人。不用蒙古人治本地，用当地人治理当地。之所以选择这种的做法，是因为成吉思汗真的了解他凝视的到底是什么深渊。他清楚自己的蒙古铁骑只有冲锋陷阵的勇猛，而治理国家是不需要这个能力的。这样以暴制暴只会久治不安，最后出现叛乱问题。成吉思汗一定是知道的，因为他统治蒙古帝国的根源，就是当时四分五裂的蒙古国没有一个真正的仁君，没有会治国的谋士，有的只有互相残杀的军兵将士。他也知道，曾经叱咤欧亚的匈奴族，也是因为这个一夜之间消失殆尽。谨慎，自省，就成为了成吉思汗的代言词。在王者峡谷，他有爆发，又有很多射手做不到的自带视野的能力。即使是自己个人输出能力很强，也同样利用自带的视野能力小心谨慎时刻埋伏他的敌人。深渊将永远不会吞噬他，而是会让一直凝视深渊的他更加强大。

我们中国人，讲究团聚团圆，甚至是陌不相识的人，团聚饱餐一顿，自然便可无话不谈。且不提莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚的热情好客。却也可知开轩面场圃，把酒话桑麻的情投意合。四海八方，只要来聚，便是友。热情好客永远是我们的标签。这样的我们，一定也是圣人孔夫子所希望看到的。有朋自远方来，不亦乐乎？广纳四海八方客，聚收天下其并蓄。这种精神，也一样传递进入了王者峡谷。

瑰宝永流传，一颗恒久远。如若不见云中月，自可风里照遍野。——后记