【培育外语】— 职场商务享
作者：培育教育
来源：培育教育
2022年09月06日
如果听到老外对你说You're banana oil，以为在...
如果听到老外对你说You're banana oil，以为在说自己是香蕉油？ 给我竖起耳朵做好笔记，今天给大家安利一下水果俚语。
01 banana oil. ≠香蕉油 “banana oil”不只是字面指“香蕉油”的意思，按照俚语的地道解释意思是嘴巴上抹了香蕉油，寓意油嘴滑舌、花言巧语的意思。
Cut out the banana oil，flattery will get you nowhere! 别花言巧语了， 吹捧是不会使你捞到好处的!
02 As cool as a cucumber. ≠像黄瓜一样酷 As cool as a cucumber意思是很镇定沉着，尤其是在压力面前表现得很淡然。如果说一个人as cool as a cucumber，是说TA很放松，情绪很稳定。 We must keep as cool as a cucumber in an emergency. 我们要在危急时刻保持镇定自若的。
03 My phone is a lemon. ≠我手机是个柠檬 大家都知道lemon除了有柠檬的意思，还有就是形容没用，华而不实的东西。那么老外说My phone is a lemon.意思是“我手机不好用了（是个蹩脚货）”。但用来形容人表示“无用、笨蛋”，相当于批评之类的话，相信你听了也会不舒服。 You're a lemon. 你是个无用之人。
04 apple-polisher ≠苹果磨光器 千万不要从字面意思理解是苹果磨光器，苹果都磨得光亮，这形容马屁精”擦鞋“有异曲同工之妙。在看美剧的时候，通常我们会看到一些对白来形容“马屁精”，那就是apple-polisher。 John is an apple-polisher ------ he always agrees with whatever the boss says. 约翰是个马屁精，不管老板说什么，他都赞同。
