あ行 | 【故事・ことわざ】頭隠して尻隠さず | 石の上にも

頭隠して尻隠さず|あたまかくしてしりかくさず

【故事・ことわざ】

意味

頭を隠していても、お尻は隠れておらず丸見えである。

= 悪事や欠点などを隠したつもりでいても、一部が現れていることのたとえ。

尽管头部被隐藏，但臀部却没有被隐藏，完全可以看到。

=比喻即使打算隐瞒坏事和缺点等，也会出现一部分。

キジという鳥は敵に追われては草むらに隠れようとする時、頭を草むらに突っ込むが、尻尾が外に出ていて丸見えであることから来た言葉。

这个词来自于这样一个典故：当雉鸡被敌人追赶并试图躲进草丛时，它把头伸进草丛，但它的尾巴却在外面，一览无余。

例文

犯行計画のメモが現場に残っていた。彼らのすることは頭隠して尻隠さずだ。

作案计划的记录留在了现场，他们的所作所为无法掩盖了。

图片

石の上にも三年|いしのうえにもさんねん

【故事・ことわざ】

意味

冷たい石の上でも三年も座りつづけていれば温まる。

= どんなに辛いことでも、我慢して努力を続ければ、必ず成功することのたとえ。

即使在冰冷的石头上，只要连续坐三年就会暖和。

=比喻无论多么困难，只要你坚持不懈，不断努力，就会成功。

例文

石の上にも三年よ。辛抱しなさい。

铁杵磨成针的道理懂吧。忍耐一下吧。

同じ意味·似ている意味のことわざ

継続は力なり|けいぞくはちからなり 

塵も積もれば山となる|ちりもつもればやまとなる

图片

石橋を叩いて渡る|いしばしをたたいてわたる

【故事・ことわざ】

意味

壊れるはずのない石橋でも、安全を確かめるために叩きながらから渡る。

= とても用心深いことのたとえ。

即使是不会损坏的石桥，为了确认安全也要一边敲一边过。

=比喻十分小心。

例文

あの人は石橋をたたいて渡る人だから、絶対失敗はないだろう。

那个人做事小心谨慎，一定不会失败吧。

同じ意味·似ている意味のことわざ

転ばぬ先の杖|ころばぬさきのつえ

念には念を入れよ|ねんにはねんにいれよ