贵州山崎日语考试「～ことにする」・「～ことになる」辨析

日语语法「～ことにする」・「～ことになる」辨析

日语中相似的结构及句型很多，今天一起来辨析「～ことにする」・「～ことになる」语法。

先来看看「する」与「なる」的用法。

1、「する」--名词+する：サ变动词

⑴表示做某件事。　仕事をする。

⑵表示从事某项工作或担任某职务。　僕の父は大学の先生をしている。

⑶表示具有某种“形・色・性质”。子供が無邪気な顔をしている。

⑷放在形容词、形容动词后，表示改变为某种状态。生活をよくする。

⑸表示察觉、感觉到某种情形，如：音がする、めまいがする、気がする、味がする、声がする、匂いがする等。

⑹表示时间的推移。あと６年したら、この子も大学になるんだね。

⑺表示选择和决定。こん度の御注文はどれにします。

⑻表示金额。　あなたの靴はいくらしましたか。

补充：用“する”构成惯用语。

以“....をにする”形式表示“使....充当/变成”的含义。

駅の持合室の椅子をベッドにして眠った。

部分惯用句型：

～を大事にする:爱惜、珍惜

～を気にする：介意、在意

～を前にする：临近

～をあとにする：离开某处

～を手にする：到手、得到

～をよそにする：无视

～を目にする：看到

～を耳にする：听说

～を口にする：吃、喝

～を楽しみにする：期盼、期待

～を口実にする：以....为借口

2、「なる」--自動詞

⑴表示事物的变化，变成、成为”。　この子は将来医者になりたいと言いました。

⑵表示“形成、组成”。クラブは5部門からなる。

⑶形容词或副词后，表示状态的变化/状态。日本語が上手になった。

⑷到了某个时间、时期。結婚して8年になります。

⑸达到某个数据。積みあげると5メートにもなる。

⑹起到某种作用。仕事のためになる話。

⑺表示结出果实。今年はミカンがたくさんなりました。

从上面内容可以知道，[する]与[なる]意思区别明显。[する]一般强调“做”的动作，主观意识强；[なる]侧重自然发生的“变化”，更强调“客观”趋势。

再看看「～ことにする」与「～ことになる」

1、「～ことにする」

接续：动词基本形/动词[ない]形+ことにする

语义：「～ことにする」为表示选择/决定的[名词+にする]的拓展，表示下决心做某事，“主观决定做某事”。“决定.....”。

例句：

明後日から日本語を一日に１時間読むことにしたい。我想从后天开始一天读１小时日语。

注意：

「～ことにした」表示“决定了做某事”。句末是[ことにしている]时表示“习惯和行为的反复”，理解为“平时一直这么做。”

2、「～ことになる」

接续：动词基本形/动词[ない]形+ことになる

语义：「～ことになる」表示事态发展的客观趋势且不受主观控制的结果，是[名词+なる]的扩展，表示事态变成某种局势。译为“确定了..../....定下来了”。

例句：

山田さんが部長に代わって今回の会議に出席することになった。

山田代替部长出席这次会议。

注意：[～ことになっている]表示“规定....；约定俗成的习惯”。

中国では春節が近づくと、家々大掃除をすることになっている。

在中国，临近春节时，家家都要大扫除。