日语辨析～によって(は・により・による／～によると・によれば

日语词汇辨析：【～によって(は)・により・による】／【～によると・によれば・話では】

1．～によって(は)／により／による

接续：名词+によって(は)／により／による

释义1：“根据....；通过....”。表示依据。

例句：

①ボーナスが出るかどうかは、この季節の売り上げ状況による。

[2007年真题]是否发奖金，要根据这个季节的销售情况而定。

释义2：“通过....；凭借....”。表示手段、方式。

例句：

②インターネットによって、世界中の人々とコミュニケーションできます。

通过互联网，可以和全世界的人们进行交流。

[注意]：当”によって”表示手段时，不能用于日常生活中的工具。

释义3：“因为...而...；由于....原因”，表原因。

例句：

③濃霧(のうむ)により空の便は欠航(けっこう)になっている。由于浓雾，班级都停航了。

[注意]：由于前项客观原因，造成后项结果。多用于书面，一般为过去时。后不能接命令、推测、劝诱等。

释义4：“被....；由....”。表示动作的主体，一般放在被动句中。

例句：

①この建物は有名な建築家によって設計された。这幢大楼是由美国著名建筑师設計的。

②これは木村さんによって翻訳された小説だ。这是有木村翻译的小说。

[注意]：表示被动句中动作做主体时，只能用“によって”。

释义5：“因....；根据....(而不同)”。

例句：

いくつかの国を旅行してみて、食事の習慣が国によって違うことに驚いた。

[2018年真题]去了几个国家旅行，对各国饮食习惯的差异感到很吃惊。

[注意]：表示因前项不同导致不同结果，后常接[～違う・異なる(ことなる)]等。

2、～によると／によれば／話では

接续：名词+によると／によれば／話では

说明：“据说....”。表示传闻的根据、消息的来源。

例句：

①　涼子さんによれば、山下さんは熱があったので、会社を休んだそうです。

据凉子说，山下因为发烧，所以今天没来上班。

②　友達の話では、近くの本屋で売られている新しい辞書はとてもいいそうだ。

[2011年真题]听朋友说，附近书店卖的新出的字典特别好。

③　天気予報(よほう)によると、明日は雪が降るということだ。

据天气预报说，明天下雪。

[注意]：常与「～そうだ・ということだ・とのことだ・んだって」等表示传闻的句型及「～らしい・だろう」等表示推测的句型搭配使用。