MTI(MTI=MasterofTranslationandInterpreting)是2007年1月，MTI是我国目前40个专业学位之一。2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所，包括北京大学､北京外国语大学､复旦大学､广东外语外贸大学､解放军外国语学院、湖南师范大学、南京大学、上海交通大学、南开大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学。

二者都是采取全日制攻读的方式，其区别主要有两点： （1）培养目标不同。专业学位是培养在某一专业（或职业）领域具有坚实的基础理论和宽广的专业知识，具有较强的解决实际问题的能力，能够承担专业技术或管理工作，具有良好职业素养的高层次应用型专门人才。学术性学位硕士研究生则主要是培养学术研究人才。 （2）培养方式不同。专业学位课程设置以实际应用为导向，以职业需求为目标，以综合素养和应用知识与能力的提高为核心。教学内容强调理论性与应用性课程的有机结合，突出案例分析和实践研究；教学过程重视运用团队学习、案例分析、现场研究、模拟训练等方法；注重培养学生研究实践问题的意识和能力。在具体的学习过程中，要求有为期至少半年（应届本科毕业生实践教学时间原则上不少于1年）的实践环节。而学术学位研究生的课程设置侧重于加强基础理论的学习，重点培养学生从事科学研究创新工作的能力和素质。

如果你对翻译热爱，并且有学习翻译的资质，首选是著名的高翻学院：巴斯，纽卡，蒙特雷，以及国内的上外北外高翻（非MTI）。如果条件受限，无法到以上高翻学院就读，可以选择国内985的MTI。但是必须清醒的意识到，MTI能够提供给你的是一些实习的机会和资源以及系统的训练方法。但是MTI完全不能保证你可以做专业的口译。你需要付出在课堂上三倍以上的精力，而且必须要有意识的自己出去找实践机会，不能依赖于学院。