保加利亚语和俄语虽然都属于斯拉夫语系，但它们在文字、语法、词汇和发音等方面存在许多区别。

一、文字系统

保加利亚语使用西里尔字母，而俄语也使用西里尔字母，但它们在字母的形状和发音上存在差异。例如，保加利亚语的字母表中包括两个特殊字母“щ”和“ъ”，它们的形状和发音都与俄语不同。此外，保加利亚语的字母表中有几个特有的字母，如“ъ”、“ь”和“ѣ”，这些字母在俄语中是没有的。

二、语法结构

保加利亚语的语法结构相对简单，没有俄语中的六个格，而是通过代词和词序来表达语法意义。例如，在表达“我住在城市里”这个意思时，保加利亚语只需要说“住在城市里我”，而俄语则需要使用复杂的词形变化和格的变化。此外，保加利亚语的动词变位也较为简单，而俄语的动词变位则更为复杂。

三、词汇

虽然保加利亚语和俄语都继承了斯拉夫语系的词汇，但它们之间也存在一些独特的词汇和表达方式。例如，一些保加利亚语的特有的词汇和表达方式在俄语中是没有的，反之亦然。此外，保加利亚语和俄语在词汇的发音和重音上也存在差异。

四、发音

保加利亚语的发音比较简单，每个单词的音节都比较清晰，易于发音。而俄语的发音则较为复杂，有很多元音和辅音的变化，需要花费更多的时间和精力来学习和练习。例如，在俄语中，有些字母的发音可能比其他字母更重或更轻，而在保加利亚语中则没有这种区别。

五、日常用语和表达方式

由于历史、文化和地理等方面的差异，保加利亚语和俄语的日常用语和表达方式也存在不同。例如，一些在保加利亚语中常用的日常用语或表达方式可能在俄语中不常用或完全不存在。同样地，俄语中的一些特殊表达方式可能在保加利亚语中无法找到对应的翻译。

六、标点符号和书写规范

保加利亚语和俄语的标点符号和书写规范也存在差异。例如，在俄语中，句号、逗号、冒号等标点符号的使用方法和保加利亚语有所不同。此外，在一些书写规范上，两种语言也有不同的习惯和规则。

虽然保加利亚语和俄语有很多相似之处，但它们也存在很多差异。学习这两种语言需要分别掌握它们的独特特点和语法规则。