雅思|“man of letters”可不能翻译成“普信男”

你知道man of letters 是什么意思吗？

今天，让我们来聊聊'man'这个词吧，首先来man在词典中的含义

通过查阅词典，我们发现man有‘男人’‘人’‘人类’等意思，但是当man和其它单词组成短语后，意思上会发生什么样的变化呢？ 一起来看看吧

1. man of letters

这可不能翻译成‘男人的信件哦’，更不能翻译成‘普信男’。

我们来看看牛津词典中对man of letters的解释

a male scholar or author

所以，man of letters 的意思是：有学问的人、学者。

例句： He wished to fashion for himself a career as a man of letters.

他希望为自己打造一个文学家的职业生涯。

On the other hand, the prototype of the truth seeker as a man of letters or savant is still with us.

另一方面，求真者作为文人或学者的原型仍然在我们身边。

Once he established himself as a man of letters, he adopted other pseudonyms to conceal his incursion into doubtful fictional genres.

一旦他确立了自己作为文人的地位，他就使用其他假名来掩盖他对可疑虚构类型的入侵。

再来看一些短语

a man of letters: 学者；作家

Painting Of Man-of-letters: 文人画

Qilu man of letters: 齐鲁文士

feelings of man of letters: 文人情怀

man n of letters: 文人

2 man to man

我们来看看牛津词典中对man of letters的解释

in a direct and frank way between two men

所以 man to man 就是有‘一对一的’；‘坦率的’的意思

例句

He was able to talk man to man with the delegates.

他能够与代表们进行面对面的交谈。

I'm telling you all this man to man.

我要把这一切都坦率地告诉你。

3. man and boy

这是一句在口语很常用的短语，我们先来看看它的解释

throughout life from youth

所以 man and boy 就是‘从小到大’的意思。

例句：

He's been doing the same job for 50 years ─ man and boy. 

他从小就干着同一份工作，有50，  年了。

I've lived here for nearly sixty years, man and boy. 

我在这里生活近60，年，我一生都在此地。

今天的分享就到这里，下一期我们继续学习关于‘man’的其它表达吧～