教科书上的日语和实际说的日语

别跟着教科书照搬学日语 之前我们有说过，看动漫学日语有多不靠谱，但是你知道吗？跟着教科书学，其实也有不靠谱的时候。如果你完全照搬，那可能就会出现以下“神奇日语在哪里”的场面。

1.いただきます いただきます 应该很多的同学都会自信满满地回答：我开动了！ 毕竟我们接触的动漫日剧，所有的字幕君，都是这样翻译的。 我曾经也是这样认为的。 直到，有一次我给一位日本朋友送了一只可爱的小兔子。 这位日本朋友当时看到就跟我说：では、いただきます。（那么，我就开动了） 当时的我 ↓

吓得我虎躯一震，马上把兔子收了回来。 那请问这位日本朋友到底是想干什么吗？ 1.红烧兔肉 2.麻辣兔头 3.宫保兔丁 其实都不对，家只是说：我收下了。 很多同学以为いただきます是“我开动了的意思”。实际上只有在吃饭之前会双手合十，表示对做饭的人和食物的感谢，才是这个意思。 不同的场景，要注意，也许你熟悉的日语，要表达的意思就完全不一样了。 这个单词，来自于动词もらう 。是得到，获得，收到的意思。 而いただきます，是もらう的礼貌说法。 所以在日本人收到礼物，比如也有一位日本朋友收下了我送给她的小说。也说了いただきます、当然也不是指她要把这本小说撕了当场吃下去的意思。

2.悪い 写作汉字恶，是不是感觉就是“不好”“坏”的意思，是的，这个单词在大部分时候都可以组成悪い人坏人，悪い夢噩梦，口が悪い 嘴巴坏(爱说脏话）这种单词。 那么问题来了，如果今天，xx向班上*帅的男生表白： あの、実は、先輩に言いたいことがある。ずっと好きでした、よかったら、付き合ってくれませんか 。（那个，其实我有件事想跟你说，我一直都很喜欢你，如果可以的话，能和我交往吗） 然后这个男生说了3个字：悪い。 同学们可以猜猜看，这个男生说的是什么意思？ 1. 你坏坏，讨厌啦！ 2. 你好丑，别恶心我了 3. 抱歉，你是个好人

正确答案就是：3，抱歉，你是个好人，但是我现在还不想恋爱。 这里的悪い 就是抱歉的意思， 坏=不好，是我不好，是我坏坏。所以就可以引申为不好意思，对不起的意思啦。 3. 这个单词很多同学都知道是糟糕的意思。但你知道为什么是糟糕的意思吗？ 这个单词如果写成汉字的话，可以写成 矢場。 有种说法是这样的： 矢場就是指射箭场，古时候的日本人想要寻花问柳为了掩人耳目，就会去射箭场。 名义上是去射箭，实际上…… 是一种不能过审的违法活动。 现在的不法活动会有正义群众举报，警察突击检查，以前的射箭场也是一样的。 所以后来人们就在射箭场的后面加了一个い来表示：危险的，不妙的，糟糕的意思。

这个单词流传到现在，已经不单单是表示糟糕了。 对于现在的日本年轻人可以说是万用句了。什么都可以やばい。 やばい 我居然瘦了10斤！ やばい 那个女孩子的腿也太细了吧！ やばい 完蛋完蛋！我好像爱上他了！ やばい 这个超好吃！ 小日子过得不错的日本人，还真是每分每秒每件事都可以“大大滴不妙”。 4.マジうける ほんとう 是真的的意思。 まじ 就是ほんとう更加口语化的一种表达。 比如まじ可愛い 真的好可爱 マジうるさい 真的吵死了 マジキモイ 真是恶心 而后面的うける 直译过来就是收下的意思。比如你看到一个段子特别好笑，get到了笑点，就可以说うける。可以理解成这个梗我收下啦，我能理解，我get到了。 前面加上まじ 可以翻译成：真的好好笑啊。

有一次和一个日本女生聊天的时候，明明是在聊渣男出轨的事情， 她却说了 マジうける 后来才明白，这句话与其翻译成”好好笑“ 不如翻译成“真有意思” 会更贴切一些。 大家思考一下，我们中文里面是不是既可以用”真有意思" 表示开心，也能表示嘲讽呢？ “你可真有意思啊，这种话都说得出来！”