2021“用英语讲中国故事”活动西南片区海选小低组|中国故事之《画》

中国故事之《画》

曹馨月小学低年级组/重庆江北新学道

Picture[Tang Dynasty] Wang WeiThe far-off mountains are bright,But the nearby stream is silent.Spring has gone, but its flowers remain.And the birds are unafraid of man.

画【唐】王维远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不惊。

创作背景

这首诗写出了一幅山水花鸟画的特点。画面上的任何事物都是有颜色的，都是静止的，不会有任何活动，也不会发出任何声响。这首诗写得相当恰切，也较有趣。首先此诗以简洁浅显的文字，非常巧妙地把画面上的形象叙述出来。每一句诗的第三字，依次序为“山”、“水”、“花”、“鸟”。青山耸立，水流其间，鲜花盛开鸟嘻枝头，构成了一派生意盎然的、优美的整体境界。首句“远看山有色”，写的是直观的客观物象。此乃“静境”，因其距离而产生美感，让人觉得其有无限的风光。此色含义无穷，可是清秀俊朗红湿绿垂的美色，也可以是寒色苍苍的绝美佳色，更可以是奇傀峭拔的异色，唯有静心者能品之。第二句“近听水无声”，有“动境”，因为源头活水来。而无声二字又进入静境，宁静致远，和首句并无矛盾之处。在动静的取舍上诗人可以说是能够做到游刃有余。而且诗之所咏既然是画，则所画之物自然是无声的，与“近听”、“远听”有应无关，然而按逻辑说来，“反”包含有“正”，否定命题总先假设着肯定命题。“水无声”写的既是作为画这个客观事实，但同时又表示着画上的水本来应该有声而此刻也仿佛有声似的，因此才使得观者欲“近听”之，这即是高超的绘画艺术所起的移情作用之故。第三、四句的“春去花还在，人来鸟不惊。”说的是花儿尽管在那个*美的季节里尽情地开放，但燃烧般的开到*美的后还是要飘然而去，而只有在画中，花儿美而不谢同样，画中的鸟，永远是那么可爱动人。诗中的画似乎代表着一种梦想，一种可见而不可得的梦想。而且同第二句中的“水无声”一样，“人来鸟不惊”也是表示着鸟仿佛应该“惊”的，所以这说明画家笔下之鸟的逼真了。这里诗人以“近听水无声”来表现水的潺潺可听，以“人来鸟不惊”来表现鸟的可惊的活力，手法是很高明的。

白话译文在远处可以看见山有青翠的颜色，在近处却听不到流水的声音。春天过去了，但花儿还是常开不败，人走近了，枝头上的鸟儿却没感到害怕。

END

往期推荐2021“用英语讲中国故事”活动西南片区海选小高组|中国故事之《夏日绝句》2021“用英语讲中国故事”活动西南片区海选小高组|中国故事之《从军行》2021“用英语讲中国故事”活动西南片区海选小高组|中国故事之《墨梅》2021“用英语讲中国故事”活动西南片区海选小低组|中国故事之《古朗月行》第二届“用英语讲中国故事”初选落幕，17万青少年为中国发声优加青少布：九里校区：成都市金牛区星辰路78号二楼207优加青少英语（酒店楼梯上二楼）咨询热线：028-86798818双楠校区：成都市武侯区大石西路153号一栋二楼优加青少英语（联合美学院内）咨询热线：028-83188308免费预约试听课  请点击这里

扫码添加优小加微信号| xhdcdyj